 

˹ͻأ־Ҫд˹ʱĹ¡ 
ġƴβִµԴԴ 

ǣⱾ˹ 

˹Ѿ˹ˣ 

 һžһˡ 


һKATSUTOXIN 

һֻٱɵСӣѧʱڵʱÿѧ 
Ůѧĸ࣬ѧΪ˱ʾԼӶ 
еǻԶˡ 

һֱֻС䣬з˱˿һôҲûУ˵ȴ 
һĶÿһһλ䣬һ¡ 

죬ִС䣬˳һСֽƬСֽƬдһ֣ 
KatsutoxinֵԱߣһʾԡȷķţ֡ 

СֽƬңԶĻ䡣 


ң˹պǰ༶֮СҲԿŵ˵ȫУҲ 
ŽѧһͰ༶ѧҪڸͬѧҲ΢ 
׵£൱ͻ֮ʱͣѾʮעĿˡ 

鷢죬߽ңպÿĻȫ̡ 

һЦһӼߴͬѧ֦ЮסһֻƴϺ󡣬 
ɫƤȫǴССĸ񣬳֮ϺжҺ˵Ƥ 
ףմ۾äĿ 

ͬѧŽС顱鲻׳֮Ҽвƣ 
ѧУڵسǵ׸ˣΪʮֿɶһͬѧ 
Χ£ԼҵļѣﰵҲγͻ಻ 
ʱһЮסϺ󡣬֪һҪ׽Ūˡ 

ҽսƵصһۣǰŵĿһſǰվ 
ڷϵһֻ֮ϡ 

һΣҲȻŭһŮͬѧģף㣬 
ľһԣǷǵŮý龹ô 
жĶŵȥ 

ҵʱ̤ǰһȣס֣ 

ϵһֹĶҲţϺ߸𣬸 
һЩˣҲһжȻ˳ҵ½һ¡ 
ͷȥף㣬Ȼȴһ˫Ĵ۾һ 
Ӵ۹⣬ˡ۾˵ô˼Ȼһ 
ڸңȥ 

ڰ׷Ĵ۾֮Уһɽ޷ܵҲʱ򣬴 
ѽҿɲ֮䣬е˶ϵļ⣬ 
Ī˶һ򿪣һֻЫӣǷŵģȻͦ 
Ы߰˴糤ƺ䣬һֻС棬ƣһͷͻȻԾ 
һβ̣״׶֮ 

˷Ӧһ¾Ӻˣײ˼˺һſ 
еϺ֣ЫӵβѸޱȵһ£Ϻ 
Ծ𣬿֮ǰѾȥġض죬ڵϣǻҰɫĶ 
ӣ˿µɫ 

мףʱǰȥ˿֮ǰȻ 
ֻ֮Ыӵıϣһ£ЫʱַҲ 
 

һɲ䣬ֻÿУǡಡеŮͬѧ 
ľһҲ⡪벻ľף㣬Ȼ˵ 
죡 

飬е㷢ֻǡ뿪Ц֣֣ 

ףû˵ôֻϺָһָæ֦ЮǱ 
ңҴͷ֮УףúƽҼС 
ЩЫӣҩ̣λͬѧЦ 

ҵȻЦֻйض£ףȻһ£ 
СŪˣҲر£ 

֮䣬ʦˣȻһйƽ 

һϿΣ˽ѧʱףȻ֣ʦҸеǲ 
ˣ 

ʦͷԣԼܻؼңǲҪȥ 

ףˣȻͷһۣҲʱ˼Ҫ 

ҵٴҲǧԸҶҲûӦҪǴӦˣ 
ˣҲѧˣģҲ֪һȣʱܿ 
Ŀ⣬ˣ 

˿ңݷȫҶڶҿ 

ȻҲ棺װΪôҪؼأ 

ף֮ͷֻٱﲨһתô˼ 
Ӧô졣 

Ž˶һԽǴ˲飬ԽϲʱҲ͵ 
͵ؿˡǡں˼ʱҲȻȻˡǡеľ 
ӡ 

ڽʱ֮УʦڽЩôֻǶ϶һЩƬΡʦ 
˵ǣغڽļأһѪšһЩվ 
ʱڣ壬˺飬գ񼫣ʱ֮ 
Ļˣ跨ҳǴѾʮܵѪ 
ŵĴ֡ 

ⱾǺܴ̼һ£ҲǵʱĴź̸ϣȴΪף 
Ȼװȥ˼㱣ûر⡣ 

ʦѧʺܺãҲ£ֽͣ˵ŵΪ˽кã 
ģЩ˶ӦãΪŲ֪ôʹ 
֮ǰԼСΪС˽̡Ӧе 
ΪӦЧɫˣڴս֮󣬰صɴսҳ 
Уʹ 

ʦʱ˾һȻס˺ֱ 
޿ʱǵͨ졣ʱȻվ𣬰ӵӣŪ÷ܴ죬Ȼ 
һָ߾٣һŶӣŲģĿʦȴ֮ȥ仰Ҳ 
˵ֻںʷһɡ 

Ͽ;Ҫ뿪ҵϼѰ취ܾʹãżһΪ֮ 
ĳõʦΪ㼱򿪿ҵšΪԣһͿ 
ס 

˿ңֱУ⣬Ұɥ˷̫ʱ䣬Ȼǰ棬һ 
Σڻǰƶ紵沼΢ 
Ʈޱȣף㣡 

ߵôȻڵң 

һȴȻվӣì֮׷ȥ 
ߣסֲ֣֪Ϊôһ˫žȻԵָ 
εضڵϣƶ 

˺þãԼһףǰ棬Ѿתһ䣬ˣ 
ָֻ˻׷ȥ 

ǣһȵıӰ˸Ҳƶ벽 
һʮֹŹֵľ棬ڲܿƵ֮£ڸףˣ 

һֱһ㳡ϣȫǸɫ˵ȣףϸɵıӰ˴ 
ҲģȻһӾͲӰҲǽæһʯ 
Ŀǹ㳡ͨ˴˭֪ȥˡ 

аɥ֪֮ԸղŻΡһֱܾúܾ֮Һ 
ԭҽ˵£Цҽרҵ֪ʶشңڹ 
ȽŶԲʱԵϰܶԱͻȻ֮ѱ 
Ķ԰ףͻԵϰ㵱ʱһ̫ˣ 

˵öԣ̫ˣҲף֮Ҳɥ֮ǿʯϣ 
㡣 

Ҳ֪ǿʯվ˶ãȻһ˹ѭȥֻ 
һУһһ汼һУҸҸ 
ң 

һ汼һԼ··ȫƣ¶ԲĴ 
ӣ龪ĪŤ˹㳡վȫ 
ǶҪⶶɢһ֮ 

ȻڽţеǣҸҵ飬ҰձɱйˣҸ 
 

ͶӵĿ⣬ɺȻ˱ģӶȻһ¼֮Ĳҽ 
һ鴤ʹ˲ˡ 

˴˽УѪţ 

ҲףѪŵһγɹһļˡ 

վڴʯϣӸ¿ȥ˵ľУҿӵѸٵ 
࣬ͦŵǸӣرɫ 

ȻֻһӱϺ󡣬Ұ׵Ķɫ 
 

ˣͷˣ 

ڶ죬һҼף㣬ܿҵ۹⡣һֱ񲻶 
ʦһָңͬѧĿѪŵΪͬѧ˵˵ 
 

ߵ󣬰ǴΣһ顪ʱҽµıͲ 
ȫ˶ʮ˵ʱһֱף㣬ֻۣë 
ûôرķӦǿóѹԼ 

һ仰ǣȻöҩġ 

ʦͬҵжϣ䣺ǣöҩǾȻû֪ô 
أ 

֮УϹ̨ھףߵʱ򣬰׼õһСֽƬ 
͵͵ֽƬϣдšKATSUTOXIN֡ 

ڶڿοʼԼϣֽֿƬһʾˡķ 
š֡ 

Ŀá顱һʱȥ飬Ų֣Ǹֵķ 
ǣЫ̼⡢ԪصĶԵס 

д֣ʾܣףĻشҶˡ 

ҵߴֽƬ̧ǡףĴ۾Һͬӵ 
һ֮ĿͶһɲѶϢʹϼ켸ҹˡ 

ΪôɴдأߣǶûѧʣȻǸֵĻ 
ƺҲֵΪܵĹͬӵˣ 

Բԣ 


 

µĿǡɡʼġ 

顰ǺһֵĽʮּ򵥣͹ꡢѡ 

Ǿ鲻ĵӣĹ飬ĴʧѼ 
ޣ Ornithorhynchus Anatinusѣܽеȷ࣬Ҳߡ 
ࡣѣṹ͵죬ֻ΢ҲԳΪҲ 
ꡢࡣأǴӡ桱ģ 

Ҫϸ桰һ壬൱ӣѧȥС˵ 
޹ء 

ֻдҵĹ¡ 

ӷѧ֮󣬴ͷԣԼɣ¿ʼѧУ 
һΣҹάͷСţеаŮ 
ѧ֮һˡųԣСͷ 
ϣȴһԼ۾Ŀѣı죬ͨ˶ĺ 
£ܰһп׼ҲߣȻڡٲ 
ƵĹʮ룬֦ʧ֡ 

Ƶ辵ȫıǿãĿҲ 
ƺر׼ټӣԲӲ˵ͷʹޱȡ 
ʹͶƺеĴ飬鵱ģͬѧУһ 
ú 

ɣ֮£̧ͷڶңûУ 

ҿЦô 

ôɣǳеһ¥ߣ֦Ҷï֮ɣ驣ִ 
Ҳ֪µ֣кüˡ 

ʱģǽɣ驵ʱ̧ͷϿȥ֦ܲҶ 

һڿˮɼеĽţߴһϲȵ 
 

ˣԼȥҪȥϲȵǲǣ 

ͷеҪϲȵҲΪˡһٿ裬һ 
ֻľĵֻ͹ 

飬һ֪ϲȵҪŮӵġҲ˵ 
ΪģһΪ磬ｻ 

ϲȵߴгصԵ 
ɫкӱر֮һң˹ҳȫǵ֮ڣҪЩ˵ 
ǵһҲ޲ɡ 

ʱʵδϲȵѣֻƾ˳һָס˷λ 
˵УǾҶġ 

ϲȵʮֽɣҪʱѱ߶ţʱһһ 
ۣϲȵȫУǵ¡ҪóȻ֣ϲȵаѵȥ 
֮֡һ֣۵ȷɳȥʳܿͳԱ˷ɻ滻Ƶĳ 
ȥһֻɻһֻȥĵʯ䣬Լһӣȵֻеû 
ſ۽ֿ죬֡ҪǴᣬǾҪˣ 

ţѾˣûɣ£˵Ҳ⣨ 
ԭ˵ԣһо˳֮ɫδʱһ֮ 
Ŀᷢرˡ 

һ֦ŷϲȵ֮ԣǡǷһֿɼȵ 
ǰףϲȵһУųβͣҾͿʼšһ 
ᣬȵŷɻȵҲӭȥȵ֮У߰öȵڣ׼ 
ʱ磬ȵ֮̽ȥ 

ۿֵʣ֪һɲ䣬ҾϣͻȻһ 
Ĵģʵ̫󣬿Ҿ֮ 
ͻȻеĳԾݣ֦ͣסһҡ 
µȥ 

ּãĳߣ˫һץסһ֦ڲʮ֮һʱ 
ڣ룺ô 

̾УɲģҵͷϣŨ֦ܵҶ֮УȻð 
һ 

һҵľȣȸղŸ 

ף㣡 

ףɣϣղһˣϸôѵҲ 
ΪҪϲȵ 

ղżŵֱСʱȫæȵָ 
һָףȴҡͷɣҶ֮Уָ֣һָ 

һ¡Ҳתͷȥָ֮Ϳָ֪ҵͬѧ 
ѣļҡ 

ɲ֮䣬ָеһ󾪾壬ȸղŸ 

Ѿ֪ףǡѪšĳԱңִж 
γɹľ顣֪֮Һü̽һΣڲᣬ 
޷ʡ 

ָļң˵ϵĿģڼӣѵôˣ 
ѪҪԸĶ 

ҵĺйأŵжֺ飬νҲԾ 

ʧ 

Žһף֣ҿСס˿ڣͷ 
һѣﻹֻúĿһһ£ 
һӿɱһ꣡ 

ֻˣǲҲԲ鿼 
ǳõȴûʡΪǳΨһ 

ĹõģõĹ߶Ӧټһ 
֮Уôֻһأ˵һʮıҵ¡ 

֮ǰɫڰսʱ򣬵Ҳһϣһ 
վӳسǣѳʮ߼еѧͽԼ 
߼˴󿨳ʻȥ׳ʱ 
°վ˸촦Ѫͷ 

˱Ѻس֮󣬾ҲûлҲ֪վ°ôȥ 
ôǸվӣԼڰ֮ȫһֱս 
֮󣬲ھسһٶһɽ£ມǡսв 
ɱҶһ᳡ͳơڣһֱڣս 
Űĵط֣չսĿ¡ 

ϣΪǣǵձѺߵͼƲվǿ 
һ֮󣬾ɱڣ 

Ĵ֮س֮УҲûֱ塢ֶ 
ųΪжһ޶ܵӭסԭһ̣ʼӪҵ 
ҲѧУ 

Դ󣬶ڴСʧѧ֮ʣ̶Ⱥ֮ܵͣ󣬹κܳ 
ڷܺѧܿͺҳ˺ѡ鱾ϵ֪ʶȻ 
飬ḻޱȣ㣬Ҳˬһ˵־ԸͦأԼ 
Ĵɽ죺ҪһպյĽ 

˵ʱҲĴнǾˣš 

ԣ֪ף㾹ȻڴɣϣʱȻΪż 
˿ڴɣͷȥһڴȴףסҵĿ 
һ£ϡȻһ£ȥҲ֪Ǻ 
ڴɣҲһ£ǲ֪οڡ 

˺һᣬɫѴˣϼ͸Ҷӳףϣֳһ 
ɫСԲ㣬֮ҿûŭ֮⣬ҲʹŵӶ 

ףȻһְ׵һ⼸ˡ 

ҳһÿϵȣΪô 

ףͷս飺֪ҵȣ 

˵ţݵȥһӾ͵˵ϣͷˡ 

һ죬ҺѧУȻĻᣬҲ˵֪ 
ǲãܾж̬ҲеŹ֡ûõϲȵҲ 
Ʋ֣֮һ죬˵Ĳڡ 

ʵҲѾףڴɣϹһҹȻ£ǧ 
ԸȴΪ֮ 

պ󣬼ԼŹֵľʱ˵һ仰ǣܹϸй 
ѵϸѵҾ꣬ʽʼÿҹʦͻ׼ʱ 
ѵԣδȥȵʮף˯һҹ 
ף㣬ҹʦҲˣ 

ѵʮϸȱһܵôĴ붼룬ǵ 
̫ɽ֮Ҿ˾ô𷣣ܲͷذɣ 

źڣҾ˴£ΣһҶҵͷ 
ʩչ죬쬵ףһ֦֮ϣװʮȻ 
ܽҲʵϣǰӣе㷢 

ףҲ˵ֱָָû˵ֻ 
ԽԽ˼簤ĳ̶ȡʱɿعȥҹãˣ 
ǰûţžʹ򿪣÷ŵ 

˽ȥףһҵ֣ѸޱȵƵݺĴ 
£һʣΨһߣ 

ش壺ǣ㿴ĵۣҷ˶װӳ 
ģ 

Ǹʣ֪Ʊղصĵصˣ 

֪Ҳûãʮ˴ɵޱȣը 
ҩҲըըˣƱҲΪҽѴԿף 

һˡ񡱸ЦΪǸôģӵҴ 
սĴӳϣҵԿףɽΧ 
ԲŲ֪رص㣡 

弱ǿ˭ 

Ӵ͸͵ƹ⣬һ˾ţ¾ĶǵĹ 
Һף㻥һۣһԼľӣʾһǾ 
۶ϵ֣©ձ 

ҲʱӺȻ򿪣̽ͷǽ 

ԭ˼֪Ƕڴ͵ףһҵ֣Ӵ˽ȥǡ 
˵ϣѳһ߰˴糤Կ 

ࣺվѽʮطݵĲƱؽɽ°ȥ˼ 
ޱȵûԿ״򲻿ֻ֮©ѲԿ 
Կ϶©˴ˣôãֲǿأαװ 
ΨһߣϹ 

ҡһرˣ 

ףҲΪôҪУ 

һָ壺Ǽվӵָӹ٣Ĵվ 
ı֮ʣѲرصǣ 

ҺףȻ𾴣֣ʱ꣺Ҫ 
պյĽ 

ĳΪպյĽһȺһ𣬽˭Ϊ 
ôȫȻɲ⣬ҲȻΪô 

ˣףô֪һзϵȺģ 

ҺüŮӶԱʮа취ʲҲ 
̿ǲǣ 

Уһҹʦûҵңôĳͷˣ֮Ů 
ǻˮǣ 

ǣһҲڣһҲ 


 

ãбϣһ޺ɫ죬ȫǳͬ 
ɫƣޱȡڲݵϣԱĿʣȿڣƣ 
з꣡ 

ףҵߣĻӦúܿ죺£˭֪أ 

Ļе˸УȻ˾֣֪Ը 
ȻڶƸһ͡ 

תͷȥʵϣҳϵϼ֮⣬Ҳһֱڿ 
۹ʱ൱󵨡ȻңȻܵҵ۹⣬Ϊÿ 
ҵĿô󵨣Ľëͻǣҵ 

ƬݵأҾҵߣǹŽŮڲݵϹ 
ơŵĻȥκβݵϸ۲졣 

Լҵʹȴڣֻĵذߵéݰ 
ǩСġװ׵Ĳʮģҵݹ 

ȡеһ룬ڿнţֲһ嵭ζ 
ʣµһС룬ŽԼĿУҲţȻߣͣԼ 
ϡ 

ɣϣסҵĿڣһ 
µ龰ĸоǲҲͬľ֮УΪô 
ֻϼӳգǱԭ 

־ĸоҵγһֿ׽ 
ס֣ңϣܹ׵Ĵ 

ֿΪжҶȻչȥҲ 
ʱ̧ͷҺʮֽһɲ䣬֮УҲ 
ҽһӽɫͷ˽ 

ִʮƽʣѧ䣬ǲǣ 

պľʱõһ仰ǡܹϸйѵ 
˵ǡСϰ䡱ףģΪҲȻһСϰˡ 

ԣе㾪ȣΪ֪֮˵ 
صһУܣ̽˵ܣǲΪ 

ڣң㲻ǲΪأһش⣬ֱ 
һʮ棺ȥʦ 

ʵ˵Ҽϲף㣬ҲᾡһпܴӦκҪ󣬿ҪҴȥ 
ʦһʱ֮䣬֪βźáܼ򵥣ҵʦһֵ 
ٹֵĹˣ 

һҡȰѰʦľ򵥵ظ㣡 

ףûзԣص˵ 

ʦĹʵ൱򵥣һѩ׷ɵӣеĳң 
ϲϰ䣬԰ʦСӶϲϰ䣬ȻֵܿشӦ 

һͥͬסʮ־޴Ĵ֮УԺ䣬һЩ 
г󣬵ҲδġҾͱһʮεԺУ 
ƿţһָݵˡĴѩ죬ֻһҲվŲ 
ϡͷϣȴֲ޻ѩһȥתĿ磬 
һԾ䣬ͱץסֱֱֱۣ۱ץʹǡ־ 
ʹһֱͷԣһ淢һףôֻ 
һץֱ۾͵۶ϣ 

ףҲȻǼ֣ȥҡԭ򡣡 

̾һһԾϣãߣ 

ףһҵΪ˲еˣҺףݺ 
Χǽзȥʱϼѱɫĺɫĺˡ 

ƿԺţͿʦֱͦͦվһ֮ǰһʮС 
ʱ֮лʱΪٳʮСʱʹеĳʦΪ 
֣֮õĻش⣬ֻһ壬ͱҴ˶ٵģŸң 
˱лʱ٣Ȼ仰Ĳɣ 

ϰʱ䣬һŽȥʦٿȻת 
£ֱȾ޷ϵõףҵߣʦһתȻҲ 
˲һԷȻͬʱһ¼֮Ľָ֣Էָ 
һָ 

ţףһתűӣסκ֮У 
᲻֪׷ӦݣҲû룬һתҲ˳ţȥ 
׷ף㡣 

ףһΧǽҽ׷ȥһֱǰɱ㱼˺ü 
Ҳؿڷۣһͣ 

Ҹϵԣ˳˴֮⣬ôҲȵظ 
ŶȻ֣ԭ棬֮Ǽ֮䣬಻ᳬʮ֡ 

ͬʱס˺ʱغӽеȫȻ֪ 
飬˫ҫʮ㯵ĹʣһҲһʮȻǣܿͿ 
ɣǾʱ𣬵ҵĿڣҾҵһͨ 
ģҲһ¡ 

ڴƶʮֵͣʮ˵仰ȫö˵ 
ô޷šʵЦŴ˿ڣףУ 
ģ 

һУһֱ˿ȥû׷ֻľһվš 

ϣҾվ˶ãʵԼˣֻǵƿԺʱ 
ͷ϶ʪ¶ˮҹʱֲŻȻ 

ʦȻվǴ֮ǰղͬǣûнϰ䣬ֻһ 
ԼҲкһеľһֲԵΣҲ 

ֹ˺һᣬʦŻתһۣʵԾʦ˫ 
ۣһ򾼾񣬿ʱȻȫûɡ 

ףһֹΣдֹ² 
һᱻ򡪡ǹԹԲˣʦ书жߣʱ 
ȫֱ֪ڣҲ֪һվǰȻһ 
ץסһһմϸӣҲûмô˶Ǹӣץø 
 

һĿõΣҺȻ֪ҵһμұץס˫ۣʹ 
ǣǺõģ׾٣ҵı۹飡 

ңһҵʦ˵ӡ󲻶ࣨʦҲһֻǾ 
ηҺʦĹϵҲһ˽¸ʦȡǡˡûмЦ 
ģȫ£Ȼûһ֪ȻҪĳӦ 
ֻ֪ǲ˵ң֮ͥкͬĺӲ٣ȴһѡ 
ֻһô֮½ѡģҲһ֪ 

һޱȵȻһĪĿ־壬ο 
ףΣ˹졣 

㷲ص䣬Ŀնңȴҡ˺ 
һᣬʮֻػ˻֣ˣ˵ 

һʱ֮䣬ҲԼĶ䡪ʦ֮ʮظ룬ϰ 
һղͣͣһգжԣͣգҲȥ 

һ˵ҴһŵʦԼ 

ʦҲÿɷֻֻ˻֣ҿ˴ţ˳ 

˯òãȥ룬ôף㣬ôԭ 
ҪʦֺԼʦĹ 

ηʣǵڶף㾹Ȼûѧò׵ȵ˷ѧװ 
⣬򼸸Ůͬѧǿ֪ףĵַֻһ֪סڳǶһ 

س䲻ǴУҲдСڳǶתһֱڣҲʲ 
Ȼֻûȥ˳·ȴǿ˼ȦŻ˼Уͷ 
˯ 

¾һʱֻѷ£һΣ֪ 
бĽ͡ 

֪ôʱʼҸеԼһʮʣ䲢£ 
£ʮֽһֵȴĽ˫ȭס 
 

ȵôأֺ֪ģһȵףֵʱһж 
ȵľ֪Ի֪һ 

ңӿ˽ŲӭȥѸٽӽڰ֮УĴ 
Ϣе㼱٣֮мݵľֹȻ󣬾ӳ죬 
뿪֮󣬱ȻȻҺӵһκ 
ܽӴӣͬһƵڷƵȫһ£Եʱ˫ 
ԼԷڷ 

ǻ¶εӣɫ¿ֱϢȻ 
֮ľøΣеʣʱе 
ϢһֻҪմһȫ泩㣬£Ѱ 
ԴȻ£ԾǴʹӡ 

ôƼʱǣ 

һġʪ˫s˵о㲻ٴˡ֪ô 
ﻯѧãԲôֻǴʹĽӴô 
˶ƮĶɶٴڣ 

һֱҵĻڣҲеԽԽֻǸеҺʹѹ 
˵Ϣ٣еҪϢǣ·ˣǶ΢΢ 
˿ڣֻǷϢʱʵʵڵĸоͷϣ 
Уȫʱͣ٣Χһʧʵôʵһ 
ǰδйôҲ󲻳ζ֮У 

ǣ 

ǣÿһ˶еľ֡Ϊҵһио 
ָ֮ҷԼ˫üڴϣ£Ҳû 
ףСҵĻУ 

һΣҼҡͷΣΪĸо̫ʵ 
Ρ 

Լ˼Ρ͡ΡĶʱƿʦ 
ʱ䣬һԾʦƬ̣еƣˣ 

ûж˵һ֣תţ׷ȥӰ 

ʦһˣҪдĹ£࣬ 
²д 

͵ѧУףûѧڶתڣµȣȭ 
ʹȭͷеʹ֤ξǴףҲûٳ֡ 

һֱʮ֮ƺˣףѧУ֡ڶͬѧڣ 
һһ§ڻˣ 

ʦͣʮǰͼҪ±ϡ˵ʦ֮û 
Ͷߵġ˼Σʱûд֤ڶ 
ȣֻһΣ 

Ҿɥ֮ǹ˼죬һǵദȻ֮䣬ҾÿԻ 
ξΪʵǵǽӽֵסҵؿڣظ仰ʹ 
ж 

̾һȻ֮䣬ɺ죬ϸüҡһ 
һ澭һΣ㡭㡭 

գָָҵĴ 

ʧʣʦ֮ĵڶ 

ͷüͣǿˡšһ 

ҸеһѣôˣңԶȴͬһξ 
ȡ 

˹Ͼ˹ôͨĳǣֵԻãλȻҲ 
ףպУҲֹһμ˵Ĺϵ 

ʣӵǵĸоʵǵ۵һξ 

Ŷˣףֵؿڣٽӽʱ˵ô 

˵ǣҡɷ򡭡ָΪġ 

һĻȻ̲סЦǲǣ 


ģ 

˵Ը֪ʶͼܣȴǿѧϰѵġ 

˵䣬֪ʶɷ˵С 
Сԣ˲Ŭ꣬ʱѧģյ 
á 

ڸҵһʦѧʱֻù̼֮ʹ࣬պ֪ 
ҪǸúãҾǴ˸ɾ͡ 

˵ҵĵһʦ֮˲֪ 
ڣǣȻΪʦǶ 

ϴΣԼһЩ££ΪģֻһЩǵļ 
ȵ֮ˣ£е˿ǿɣʼ޷ 
ĻҲһ¡ 

ʦסڴլһСԺУǴլʮƧһڡ 

ӵĶס˵ˣһլԴô̶ȡҶʱס 
Ĵլвٽ䣬ȫǶͯ̽յĿ꣬Ҫһһȥ쿴Ҳ֪ô 
˹Ȼð 

һΣһӺϻҸ֪Ժסˡ 

ϴ˵ʦϲǸ壬ʦĺѣлȻ 
ʮԵӣǺܴӣеĸˮǧ 
˻ġ 

ʮ򣬴ţʮָţҺͼ 
ֵܽþӵȥ֡ 

ʮӵƷֶͬеľķеڣеĴ̣е 
ĽɫƣеһһڹĳеԲεİߵ㣨һ֣ϵã 
С񡱣ߵһ˫Ůӵۣ 

رһ꣬ǰɫģְɫǡʿ 
״Ҳر𣬳ʱԲΣֱܴ֣һڡֱʳָĴָ֮ľ 
Լʮ幫֣ҲֻĻڣǴһִɽһڣ 
С֦мƬҶĻֻһԲͲ֪ǻ 
ӡ 

ֵӣһɫĴУСġ 

һӣ͸еʮֹ죬Ȼֻһֱ˵ô 
ҵļ磺 

Ҳ֪ҪȥôҲ൱أ˫صһ 
ǺˣӿΣΨڿϣһɢ 

ҳӣĺߣֻԽԽأңһ 
һᣬһһԺ䣬ƺԶĿĵأò׵Ժ䣬 
ţҲſһˣָݣվһ֮ǰ֪ˣҲ 
ת 

۵ú罬ţӣ˿ʼļ亮ѣ 
޷ü 

ȵҶʱʦȻҺʦ壬Ѿ 
֮ǰŬͦ͹ǣעþ˳̵ģʱ 
䣬ֻǴͯȻԼΰٷͬСɣϣܵ 
˵Ŀ佱 

˶ңֻǶӿſʦɫ԰ף 
˫һĹʡ˲һᣬһþ 
ӣֽһ˫ֽס鼤֮ 
ַɲˣ֪ǡôӣ 

ˣ㲻ʶأŽеһϸңӰѷ꣬ 
й񣡡 

ҵʱȫôǡŽ̵ĳϡµġλ 
Ҳļպлܡ 

ʦȻǰǹ񣡡 

ͲҲƵӱϣḧţһֱֻ 
˵벻ı 

幧άʦǲѧţ˼Ҹӵ洦һ 
 

˵ţʦеսζ뿼ʦǲ֪ӵ 
洦ô 

ʦһ˵ʮֻһҼǵʮԲ 
֮ҺһͬѧŪʦڶ緢 

ʦ˵ӱͨӣֱͨġ 

˵ָָԼĿڣԥһ£ָָԼĶͷ 
ܺͨǶ˼һˣ˵òݣͻ 
ֳάάФ 

ЦǣǧټΪ½ 

ʱҲ仰˼𣬲֪ʦȻ 
֪ʦ£һֱ˼һˣԲǧټŪġ 
ʹ˼ˣֳ 

ƾżԣѴ˵ĻʵĪԣҲ޷͡ 

궬ҾͰʦ˺ÿοʦǰ˼ 
֮ǰҲ⣬һֱưɫ˵ûô֣ͷҲ 
һ 

ֹ˼꣬Сѧγ̣ԾѾܳ죬ͬѧ֮УԳʶ 
ḻ˵һΣͬѧһҪ˵£Ҿ˵ 
Ĺ¡ 

˭֪еˣȡЦҵԭǣ£̫ 
ѧˣ 

ʮŭʱ˵ģ 

öңϳôûУ 

Ҳ٣ûС 

ЦֻһͬѧֳʮƤ飬߹Ҷʣ˵һ 
䣺ȥȥһϣ 

һţֻ⣬ֱ˼㣡 

ͬѧ⣬ô֣Ѿû壬ֻһ֡Ժš 
һӡ£ǡ¶õӡǡ 
µһʦˣġһΪˡ 

λͬѧĻ滭ңź磬긦꣬ƷԶ 
ôôó񻭣ǹϸ棬ֻǼʵİ裬޲֣ 
ˣ˻滭֮⣬鷨׭̣ȷȻһģͬѧ 
֮УԿ϶ձȻɣһһʵʦʦ 
һΣŸĻ˵ᣬзչͬѧһ 
Ǵңǻʱ̾ͬѧ಻ 
ʡ 

ǣǿԤϵģλţ棬еĲңһ 
һϣһֱͣجдת䲻Ѳ 
ͬѧҵһλ治֪ôŵģ 

Ĳдʮ֮һҲһ֮Ĺ£˻ӭ 
Ҳաڡ£ɱ໨һЩīҲǶ 
Ļ 

ȴ˵أҡײߣȥһ׽ 
Ūʦ⣬Ƥ˵̼Ȥ棬֮ 
Ȼʱкãٽ޳ɡ 

ǣϸϸ⣬ȿ϶ʦһֱڳճյ˼ģһһ 
λŮԣǾϻһס 

ʱҲˣÿҹȥѧ䣬ҵ˲ŽʦԶʮ 
һʱͬѧĿڣСʱ͹ˣ֤ˣ㣬߻ 
ȻܳƵ֣ 

һмƻ׵ƽղЦֺ˪ס൶̾˱л 
˵ģʦȻϳһ˵ΣҲ֪ʱǲ 
סЦ 

µѧ֮ͬѧ͸һؼңһֽ⻭Ŵլе 
һУп档 

ϵرһᣬ㱧ǵʾźͬѧ 
ôδֻ֪ң϶ǻңҲûб仯淦ζ 

ͷһ£ţעҪңôã 

ʱȻ벻ϵı仯˭࣡ 

ٳǰұϾе㺦£͵Сƿһһں꣬׳׳ӣȻ 
󣬾͵ʦסǸԺ䡣 

ɫܺãլǸ౵죬 
䡣һԺӣͿӡ 

¹֮£ǲҰףԲεģ͹̫ƽ 
档 

С֮ǰͬѧǵƽϣһ 
ˮ 

еӣ滬ɫ÷ˮĨһ飬ī 
ˮģ˿Ͼ˷ˮҪȥĨȻͬѧ 
ӣתһ档ֻ˫ŭͻҪӣŴ˿ 
䡰ȣ 

ʱһû뵽𺧣ֻǿУֻǻû 
гѣһУȻʦǿǴͷˣ 

ԣһǰȥĶһ֣סĿڣ 
ҵֲһȥȻſҧסҵԵʹҲ̲סҪ 
ҲȷȻŴ˿ڣҲʱҿǰ龰Ҳ 
 

¹֮£÷ӵһߣǲҰɫƽϣһɫ 
ͷ񣬼һǲ񣬼ֱǻģǵӰͷһ 
ŮˣԴ࣬һ˿΢Цü۽ǵ⣬ 
ʹˣҲ۲ת촽΢ûз 
Ƕ޷֪ΪкȻ죬ͬѣ 

ϻһŮ׽Ūʦǡ񡱣 
ãֳǻ 

ǶϵŮ֪ãǡһڱ¹ʱϵ񣬾 
Ҳȥȵ¹֣ôûˣ 

ͬѧͱһǽǰڴͬѧɫɷףʮ 
棺һҲ 

ͬĻϵ񣬸ǻģôҲ 

ͬѧȻסҵֱۣ˱Ȼʦ˼ҹˣ㡭 
˭ 

ҶĹ۲죬ϸ룬Ȼڳˣҡҡͷʣ˭ 

ͬѧʮػش𣺡ǰŮͬѧף㣬 

Һף㣬ͨͬѧ֮һȷȻмֻף 
صϵŮȴʮޡ 

ͬѧȻֺǵÿɲҪκ𡭡 

»ΪģܣʦҲû˵ֱףҪҴȥ 
ʦһ棬ΪأʦţҲ֪٣Ҳ뵽ף㡢 
ϵŮʦ֮䣬ǲǴһ˵Ĺأ 

Ȼʹף㣬Σʧһʱľ 
һ仰Ȼ˵ҵһ 

УʦƮȻȥôҲûдֻЯһ衰񡱡ǲ 
ҲϵˣǾͲö֪ˡЩʱҵԸûм 
Կ϶֮˼֮࣡ 

ΪϵǸŮֵ̫˼ˡ 


壩ɷ 

ůϺ˫ְڳǽϣָ 
顣 

ǽܽڰǧ֮ǰѲڵһΣϰһ 
룬ֻʣʮߵһΣƷг˸ָҰݣѿݻơ 

ǵģһˣǡҺף㡣 

һ൱վڳǽǰף㱳ǽҲվúֱ 
ңĶ棬˫ְǽϣֱֱҲվúֱ˫֮ 
ͷߣҲ˵ˣ˫֮ڣǱǼͱǼ֮ľ룬 
ᳬʮ֡ 

ԼϲԣķӣʮĿֵ£Ҳ֪ 
ô롪ҲеֵģȻѳֱ۵ķΧҲ᲻ʱ̧ 
ǳγ۾Ҽӣٴë 

αܣʱĺûᡣʱֻ˼൱ҵ 
룺ǹǹȻãǵʱĸоʵ 
ңһͬʱҲľ˵Ǵξķ 

ʱҵġǡã޷ʮ־ȷµֱ֮࣬ 
󣬲ŻȻǷһʮʵڵľ顪һˣ 
ףͬʱ塢ᡢȵľ 

ȻΪληδΪ꣬Ȼڻ 
о֪ʵ̫ˣ 

Ǹյ糿ҺףվţѾܾˣ˶Ҳ 
˵ڱˣǳˣǺģ֪Լܡ 

ȻǽϵƷ֮УһĽߣܱõԻΪѾ 
ˣ԰̽ʵڻڶڼ䣬ж飬һӾʧ 
䵽ףͷϡ 

ȥҲȥ˵֣sһ˵ĶҲֹͣ 
ȻȻң 

һַֻȥ֪ʶȤʱֵĽߣף㲢֣ 
ҾͰøһЩ̾һæָΪ飬 
ɷģҲͺ˵˵ 

ףƽ˵ֻǲϵؽʣ 

ҵ̾һʱж̾ǡΪ´ǿ˵ 
ľ磬ʱͬڵֺ꣬̾ϢˣɣҪһʣ 
֮䣬Ӧܣ 

ף㶸Ȼ۾֮ܵ䣬Ҳܡ˺֮ 
ͨʽǼӹͨԱȻиܣ 

ףĻʮ£Ҫúһ룬Żסҵʱ˺һŽ 
ܣҼ֮ͬ⡣ 

ףȻЦЦң֪̫ˣ 

ȻȻ̾һȷףŮӣ˶ա缸 
˵ʫһףһ 

ףķӦһӵǳЦĿ 

ȻһٱʾҲӦöʣļǿԸһֱûиı 
ԽԽһǵһţǽɣΪ£ 
ġ 

ףʮִʱҲ˵ 

Ҫ˵Ϊʧȥʦ 

ףҪҴȥҵʦ˲Ŵһ棬ͷҲ벻 
ĽʦӴʧȻһɣҪǾ 
ôһ¡ 

ףȻ죬ҡͷʾ˵ 

ҰյøǱȴ൱ 
Ȼܹϸѵ֮ʡҲȡػصս㲻˵ҲҪҵ 
ʦˣӺãʦܸңҪȥ 

ףһôЦ֮£ͷҡøЦ⡣ 

ҲУҲ˵ 

ף㲻ҡͷңֳԥ飬һϲֳ֪ 
Ѿ׼¶ܵˣŮӣһ飬ͿǵĿ 
֪Ϥܡ 

Ҳߵýˣ¡ֻ۹˵ 
˵ôܣһͻƣϵţпԴһ 
һ⿪ 

΢΢ſڣ˵֣㲻ܰҡ 

Ȼ׼һ˵ȥģǶȻ֮䣬һʮİ죬Զ 
һףƽض𣬶ŵعѸ 

ͻı仯ףĻͷһѭȥһʱ֮ 
֪ô£ 

ǽĲԶһϵĵ·ʱԼһ￪⡢šͷ 
𣬿һᷢģޱȵĹޣ֮ƣǰ˹?
ưԵǣ 

ޡü죬ȵĳ˵ſ壬ʻģʮ 
Ħг 

Ħгֳƻ̤ҲС¿ӡϵͳУ絥 
ʮͨһֽͨߡڵʱֽͨߣԵͷ 
֮ʣҾһӾôֶ 

ȻһĦгʻ䲻ѰҲδϵ 
ء 

ۿӾϸߵĳʻǲʻ˼ʮߣֻó֮У 
һºХеĳӣһתͷʻ˻ʮһת 
ʱһɳʮ׳ۡ 

ӻͷ֮ʱͣͣǲʮߵ·ϡ 

еݵĳӣпǳģ 

ҴҲûмĳӣѵף㣿 

Ȼͷһֻۣҧ´ɫףֳʮֲ顪 
֪ϲ 

תͷȥӣһ֮£ǳԾ 

һӼݳģһ֮⣬ģȫǴһɫĻƷľ 
٣ñǡϣľٱ־񿡷Ƿ˶ŷ 
֣ظС 

ΨһģͷƤñһƤװӣ 
㣬Ƥѥ˧֮һ磬Ǿġ 

³³ʱֻѳڵϾ㡣ڿ 
ʶǹͬʱеףߣһ£ҵ󡪡 
ʣҪ˼ 

붼룬̤ǰ벽ʾұľġ 

ҵԸڷϣڶѪʡҲ˵ΪϱȽϳ嶯˼ 
ǣǷԸˣһЩϻԿһЩ 
ϣȴռˡ±ûʮȫʮ£˵ĸԸҲһ 

ʱԷƾ˵ȻҿˣͱҴ 
˶٣ǵǹʹҲǵ֣ϸһ룬һ 
ף㣬ʮţΪţ֮󼪣λһףҪ 
ͦ 

Ǹ󽫾һ̤꣨꣩ǰҲη 
ǰӭȥףһֱҵޱȵ 

һֱҺ棬վһ֪ôˣҲ֪ 
ô¡ 

վƶʮֿţһҲŷ֣ 
ԲܿòҲԸеĿ⣬ֻתһתͶ 
ף㣡 

Ҹ룺ȻǳģʮŵУ㣬 
㲻Ϊ 

ף㲢ûлشֻһʱΪ 
βԼģ 

˱һֱָңô 

һԻʮĦгϵľ٣мѾ³̤ǰ 

һͦأصҲǶˣô 

ԵǸˣƽʱˣΪʮַҵĻش𣬵Ȼ 
ǣȴǰܹҡΪǹţȻһ֣ 
 

ʮ־ƤסΡͷͨˣȻǷǸ 
үǴͳĶӣҲУ 

ֻӵ̫޼ɵˣұȻ֮ǰδ⵽κηҲͲ 
ηһ֣һ֣Ѿץס󣬾һתѰ 
۷Ť˹ 

һ֮䣬˾䣬Ѱ˵ұŤı󣬰סˣ 

˹ֽУüٴȣһ̽ȥȡʵj 
־Ȼ죬ۿ޷ֹһԺȻһֻͨС֣һ 
jժС 

һֽУֽʣ֪βźá 

һףժjϲУ 

ʱٺţǰѿ˷죬ȻҪ 
ס˵ 

ףҵĽлǹ˵ĶָָһƤЦ 
ݡҳûУվס˭Ҳ 

ǰľʱƣǰյ̫ڵأʮǱ 

־ŭУ㣬ôЦһߣ 

ϼ˼־ǻֱʹǼһȻסûֻҧ 
гݵؽУ㣡 

ףͷ̵ʱ䣬Ȼ̧ͷҵſ 

Ҵһܷţһﲻ֪ôˣԶ㲻 

ףЦһ£Цݿеǿ˵Ļת 
ǲҲҵɷ򣬼ǵãҶ˵ָΪģ 

С䡱һ˳ûһ˿ȥһʱ 
һjָ֣סңʱҲ֪ôк£ΪףĻҳ˶ 
֮⣬ôҲ 

ֺֽУҲڽЩô 

ףֳ޿κε飬Ȼǵòǰ⣬ֻ֣ 
ʱȥ㲻ܰҵʦʦҵĸ׽̵ġ 

˵Ȼѹüֻͣһüǽسǽ棬 
֪ 

Ҽʵڲ֪βźãֻǼһһjһ滹ڽ£ 
ҲңҲң 

һڶ޴ʱתͷôңôҶң 

һ˻ش˷һҿȻŲҲ 
Կ۹֮У˷ŭ׺ݡ 

ʱҲȽ򶨣֪ԼһǴӦһô£ڸղ˼ 
̫ңûҪô 

ᣬΪһɻȥľӦô˵ģҲ 
ʡ 

ǼһﶢһӣҲͬһ֣У㣬 
 

룬ףôߣһת·ȥף㾹Ȼ͸ 
 

־ּһףתͷָһָתͷȥû 
пôתͷʱоٷǼһĳףĳǼһ 
һһУȼ۶ȥľ٣׷ϳϸߵĳ 
ʵӾȥ 

ҴţɳҸίͷŭȺĽ֪֯ 
ôζҲ֪βźã֪˶á 

ȵֶͷѾбˣһͷϣҵӰ֮⣬ 
߻һϸӰڡҲ˵ҵˣ 

ҼתͿһĸˣң˽һ͸е 
ʮУҲ֪ףĸסղף˵ģ 

һֻеίͬʱҲвôί 
ߡָףȥķɤӽУǼһ˵Ǽһ 
ɷ򣡡 

һ˵ţһ滹صضŽţʾΣĵ֮ 

ǣȴ͵ģǵģָΪ 
 

ȻҶкøУҲ಻ŭжҲָĸ 
㡭ô޴£֪ôʱЩ 
ˣֱֱ 

ҵĻͷҲΪǴ˵ĻΪǲҾģ㸸 
׵ľ 

̲סڳԣˣûȨľ 

ְסҵļͷСӣôȨˣ 
ɷ𣿡 

ҶȻŴ˿ڣҵĿСҪǸ͵һش⣬ʵ̫ 
ˣ 

ԣҸ 

̾һʱ飬ͷҼģ֦ϣ 
ֳǸŮһ 

ԽԽŹˣ 

УǼһҡҲҡȻսҲû˵ҡ 
ǽһôսأ 


ɷ 

Ȼһף裬;ʮУеһί 
ҲԸҵͯҲ˶ͯĽ׶ΣҿԺչʽ 
̸٣ǳ̬ȡ 

ȻҲάֳ̬ȡǲúܣʵ̫ҵ 
ӣȻķ 

һͷƫһߣԼеһɰʱͻ 
ԡ 

ԣҾͿһաѾͨ죬һ򣬿ȴ 
һҲвյȫǺƲ㣬ӳһֺĺɫ 
ʹ֪ƣϱݳɡͮơ 

Ȼи߸ߵĳǽţХı磬ȻǴ̵һȫ̹ 
ʹ 

鼤һٸһˮʱִʹҸ 
䣬ӵĲҲԽԽҡ 

Լ֪һݱ֮ȾܣҪнһĳ󡣶ʱ 
ֻֽҵļͷͬʱͶ벻һʵĹ£ 

תͷңҿԺʣеƵĿ⣬ңҲ 
ûаҵСӡ 

ҽ죬˵ͷǽָһָǽ·СЩô䣡 

ҵڷǿȴȻȻҲ䣡 

ֳ٬ƤɫüΪôҪ˵Ĺ£ 

󣺡ô£ 

Ц仰ҵţ¸ҡ¸ңղı֣֤ 
¸ң 

ûвϲ޵ģο޵Ժͳ⣬ʹ˸е̹ޱȣҲ 
ȻȻֹͣ˷ʮֵصлл㣬룬Ӧ¸ң 
 

˵ͷǽȥҲ˹ȥһʯ 
ȻС˺ܶࡣ̧֮ͷ죬Ž˵ĺɫƲ㣬ڵȵؿʼ 
£ȴѩˣ 

ҲֻϸԽԽͳڡ֮ϵǸŮ 
񣬸һˣ 

ʱںܳһУҶԡ֮ϣ 
롰ô 

ȻҲһлᣬͰʱξ𡪡 
µˣȻҲܷḻˣҲһ޷ͣ˸ 
̫̾˼ˣҲ˸˸У֪ʶˮ׼ʵڻ 
ڼ͵ĳ̶ȣ 

ٲڣҾҪӻġ֮ˡ 

ǵ̾һǰѪ꣬Ҳѩ֮ǰе 
ѣҪǳ뿪ѧУЧͶʴ֣μ˾ӡ 
ˣ־ȤͶĺѣ֮ 

˵൱ҴСӼҲԼͷҿԲ뵽 
⡰ꡱ֡ 

ԣҺܲص֮Уһĸף 

貢ûоβµУţʹܳΪѵȤ 
ǵͬգһͬһѧ֮󣬾ѧϷ 
һԼ֣аٷ֮ʮͬͬѧŻҵ˶Էҽܣһ 
ʡǵ־ǿһͨк֡ף֪ˡ 
 

仰ڳҸղŲˡ֪ףĸ׽ף־ǿ 
ȷȻǺͨ֡ʱ飬Ȼ˵˵һ 
ô 

й˵ô࣬ʮѲµģڻиа 
֮ʮͬ 

ɵ־ǿͬռٷ֮ʮһ 
ͬǡǰٷ֮ʮҡ 

һ룬ȴӲ𣬡ףڡʾ뵽ǡ 
Ҳ뵽ʮƧա顱ȻȻһҵðѿ 
ո 

е麧Ȼոģ 

ҶԴУǬ¡ʱһ󽫾ͽи 

ǴС˵еҪ˵Ǭ¡˽ӣС˵ж 
ֱ֡ڽӹС˵֮УʮְС˵ 
ǱʶУԴ˿ӡ̡ 

΢Цˡոոϡ 

ҺʱɫѸٺǲ죬Ҳ 

һ룬һʱ䣺ոǾǡ 

ʱѾزȥѰңףֵһǡ֡֡Ҫ 
֡ȥҳһ׵£ 

ȴһӾ˴𰸣ԭȻں˵ȴ˵ҵʱһ뵽һ 
ϣҲǳǸֽгǶŴ˿ڣûг 
ָ裬麧֮ 

һ飬˵ͷ˼·뵽ˣ 

ȻŴ˿ڣɺҵĿСᣬԹġ¡ 
һ˫ѣսϲɱУֵ֮УҲ֪ٴ 
ңҾ㣬֮֮Уͬʱɻ飬ǵӣҲ 
ͬʱС 

ƺһʾв 

һǶ˸߼֮սʱȻ²ɵڣ 
һˣĺѷ򸾣ӣޱȵıʹ絶 
ǿָͣи˵ǵȥһһŮ 
ǽΪ򸾣ĺѷһ˫˫ģһһŮ 
ǳΪ򸾣ˣЦţϹjɵ˺ʮ 
ΪѪ½ 

ƽ֮ܶҲ֪޴ıںصĺſ 
֮У̲ƽ֮еġ 

Ҿ˺һᣬŵһλս˺պĴ󽫾һֱά 
ָΪŵԡ󽫾ڱʣǶСӭ־ǿݰ١ 
ĺͱǸ裬ųӣ˫ǹСӣǿ󽫾Ķӣ 

˵㣺ǸСӣСھг󣬲ô 
аٷеj 

Ҳͷ֮һ֣ǹô£޹أ 

ҵ飬ǹ죺޹أô֮Լ 
 

һǵģӦǼһһսսΪΣ 

Ǽһսʱ޷ףɷʵû 
ȥʱһҲ벻ôʽս 

ɻĿңţɫءҿе㲻ԣ 
ҴһԲôˡǼһ֪ 
ǿӢǿĶӣͳʦ򣬹ٽ׼ߣȨһʱ 
ڱϾǵۻʵרʱˣǿȨһУ 

ǿȨһСһֿɰ֮ΣϧΣйʷ 
֮٣ 

뵽һʱȻȻֳ˰Ȼ˵ 
Ȼ¶飬Ժţб˺׸оóҲⲻ 
֪ߵغ̬ԺҾ¶ֻ̬ϧ֮ǰ 
õ 

ʮ򶨣ǹģҳԾ̫ 
˺jս 

һ˫ֲסȭȻɫѸٺ 
е䡱һȫһȣ 

ҵļкܳЩ˲ţҲе˾˵ģڹģƽ 
һƽ꣬ûнӴjеĻᣬôܺjÿ 
ĿӢjս 

֪ȻʧܵȫȸоУҿЦҸj൱ʱ 
ˣ 

軺ҡͷҴְǴ󽫾Ҳûе䣡 

Ȼҡͷϸ˵˱ԵݣҲң˵ôң 
Ҳ׿ڴӦ˵ģ 

ҲЦҵʱȫȻûӢ˵Щô 

迴ԥ̾һȻ˵ɷһԼȳ׷Ҵ 
ȥƴǣҲԣ 

Уȥƴǣڴ֮ǰҰְؿڣʣԵ 
ݡôҵʱû 

һᣬҵĻ˱ԵݣÿˣҪѡһ 
֣˳Ϊһ顣֮У˭ԣĿ꣬ͬͷ 
ϵһö 

֮󣬲˰Σ貹һ䣺ֱԷǴ̩ü 
ͷϵƻݻġ 

ȻͣĻֱпᣬ 
ҵһ֣ͷϷż 

һ룬Ѿ֪⣬˵Σһ֣ 
ЦСسУǹô׼ˣҵ֣ 

뵽ǣӢĶȥһȥüûа 
ѸһشĻش𣬼ֱ 

Ϊ֪֡һҪ֣Ҳ֪ 
Ӧ 

ҰͷúܵͣӦսȻ֮ˣҪԼǵ 
ŮӣΪͷҫ֣ǻôζ붼롣 

ҾˣҼ͵Ը˺ͨ˲һķӦͬʱҲ 
뵽һˣʹһϣ 

ҾȻʮ򶨵ʣôʱ򣿡 

֮ʢĻ֮󡪡ڱԡ 

תһ׼ʱ 

ûнͣٿǣȰ˳ӭź磬̤˿ȥ 

ǵҵͬѧ֮һŽС񡱵гֵٷеı 
졣ҰӼнгѷ¸ 

֮ŵɫ̣ҡ֣˹ȻǺѣҲ 
ǹͷϵġ 

ҡͷͷϵļ 

񼱵ÿ˳˹ҲûǹУУУ 

˵СҶ㣺䵯ô׼ģ 

ֹס˿˵ҵù˵ĴڡʦҵؾǣֻҪ 
Ŀϣĵ裬ͻѭĿꡣ 

ʱҶġ׼δţֱö֮֮ 
Уˡ⵼ɵϵп֮ͨ 

һһ٣Ǿң 

񼱵˫ֱͷתвԴͻῪһغ 

˵ø϶Ըǹ£ҲԸ裡 

˵ţ˴ߡʢڣкü·һ·Ҫ 
Ҫƣ˲ʱ䣬ʱǡʢ緽գ̤֮ǰÿӢѧ 
ЦСӲҲҲ飡 

ĻҴŭһŮ𣺡˹Ҳ 
飬һҲ 

ף 

ɲ֮䣬ѪڣŴ񣬰ͦף̤˽ȥ 

һȥƻͨҲ֪жˣֻһӣż 
ף㡢ӢҲڣҵĳ£˵ţǼֱ 
ߵĴȴҲֱӣɫ԰֮ǳ 

еˣһׯϵˣ 
ǿ󽫾ʣСӣϰ 

Ӧûj 

󽫾ת񣬴񲻵ȷʾ͵ֻ 

еĺЦǿԽûĺˮЦ鳰Цǵļ£ 
ԻǽСӢĻȻף㡣 

ҺͷϸһСȦȦַһ֮󣬼˶ 
ףӢjѡһ 

ʮߣ󽫾Ϊţjͬʱ䣬ֻһj졣 

jֻҺ壬˸ͷʱΪǵԽ 
Ȼֻǵ׺͵ƣ 

ɹˣһĨף㣬Ҳһͷһĵ׵ƣ 

еĺȲò󽫾վó鼤֮ 
ͣλɷҲ 

˵ʱָҺͽվŵĴѶĻشǣ 
ңǴɷ֮һ䲻ǿõ 

˵ʱӢҹƣ˶ 


ߣ² 

ˡ򲻳ʶ仰ҺͿӢ֮ӣһıȡ 
˺ѡˣȻж̸֮Уܲԡ衱֮Уܴ 
ǻˣǰӵĻгϰֻҪһ 
Щ˲ضãͻ֪ԼϰܻӭȻ 
ĹһЩֻ֪ķӭ棬ǲ⡣ 

Ĺʾҵʹǹľ塣 

УҺĨͷϵĵ׵ơȻغͿ󽫾Դ 
ӮһǱһһ˴֮˲Լ 
ͬνžͱһֱţؿʹҪը˿һȻֱͣ˫ 
˫˵ڵء 

ȫǺ紵ˮʹܺв 
ߵõá֮ǻֱ֣ʱҲŸе¡ 
п־֮ģʱ˳ȥȥ֮ʱ龰֪ǶôΣ 
գ 

л˵Ļ϶塣֪˵ 
ôҲٽһΡҲˣ 

ְڵϣվ£ʮΣҲõ 

ۣȻһľ֣˫ȴΪҵĹ 
ţ 

ֽ֣Ȼָҵһ洭һЦ֪Լ 
ͷմ˵׵ƣӻң紵Ҳ 

Ĩ˼£ʱһĦгı 
һ£ʱͦĦгʻףǰӢں󣬿 
ǣ˶һ³ףԳȡһ 
ǰ⿪澹һ軹ðˮѩ׵ë 

Ӣ˹ҵļͷġת֮䣬ûκεܶ 
̹Ȼ֮һһϴɾ˵ 

ף裬ҲؿʹϴͷĨɾף㵹ˮվ 
Ӣߡ 

Ȼȫ޷ɷʵҲٿԸе 
֮䣬Сһ𳤴ָ顣 

ǵлʽܴʶ 

ӢԴֲ֮δȵ˴׼ 
ۺֹ̾ 

񿴴⣺׼˶õģ 

ӢһͷԹף㣺Ӧ֪ûsj 
Ϊͷֹ񣡡 

ףֳɬ飺˭֪ģ˶Ϊ᲻ҿj 
쿪һǹ˭֪ 

ףȥһͦأģ˹ɱң 

ҼôףĴȻıҽһ 
ģ 

ʱڵһδܣ֮󣬻عͷ΢ʱһ 
ܵĴпܣӰһ 

ʱһ˵ĸ֮գʮ࣬һʱ֮䣬˭Ҳ 
⼸ӵĳĬ֮Уÿ˶˼˲⡣ 

ȴƳĬǴλղĿ֮£ƻ֮ͨУֱǰ 
޷ˣΪѶðաҪһjҴˣԺô 
ʱһڣʮֵӣؼˣĸ 

ӢȡЦףȴŵãȥ 

˵ţͰѴһĦгǰָںҲȥ 
ҺͿӢһ֣ͼݳʻȥˡ 

ҺͿӢжеȻӢԵرʾŭǰ 
һֻϣˡॡһ죬죬ٷ 
һ졣 

ʮֳϿҵ˵ָΪ£׼ģ 

Ӣתҿһᣬʼʱƺףȴú 
κΣҡϲӲʱϲ 

˵ǱʾѾܶ¡ˣֻǵȻһЦĦг 
һƣʾҼʻ 

ӢһüûôѵģֻǳѧˣҪһƽ⣬ 
 

һĦгȥҵĺ棬һЩҪ 
¡ 

һεһμʻĦгҵӰ켫󣬺أκ 
ҳһԼ֪ĶԴξɲĶ 
ڼ֮ڣͱѱĹߣ·Ϸ۵糸 

棬Ȼʹֿ飬ȴǱľ 

ڼʻУۿǰ棬һסȥ·ӢУǰ 
֣ȥ 

ǹĿȳߣһδǣѷտӢĻȥˣһǰ 
֣ӵֱƼɹǵ֡ 

ұϾǵһμʻĦгڳӷ֮ʱҾͲ֪οƲ 
ˣ³أһ·Ͳһߡ 

Ӣһ֣ 

УҲ֣ȥӢҲͬһ˳ 
ӻڵϴת 

ҺͿӢվֶԷûˣ˶ԼͬЦ 

ʱ˷Ī׼ȥͻȻ֮䣬ǰһڣ 
ôҲ 

һ±仯ͻ֮뵽ľȻǣ᲻˼صˣ 
ܵظԲŻ 

Ϊ뷨ԵӢʣ˹ô 
֮ʣΪҲһˣ 

ǳͬڱʶʱķӦҲһеĴ 
еŻʧ롣ʱȻ֮䣬ǰһƬڣôҲҵ 
ʱȻ޷жϷô£뵽ǣˣ 

ţ˿ӢڷʣУҾΪҲˡ 

ʱı仯֪࣬ʣȫӿ˽ĸִ˵֮ 
õһЩֵǣʱȷȻԼͿӢȴһҲûп 
塢ʹࡢĻ򱯰֮У෴أлǰδеƽ뵽ǣ 
̫ˣδ꣬ǲҪ˶ġһ 
ˣղŲj£ھȻڳӷ࣡ 

ҵţ˿ӢĵڶηķУ 
£Ѿˣ 

ӢķӦǿ֮һ¹ֽôˣ˵ƨ 
 

ʮ߰˾䣬Ȼֽ˺ü£ֵҲҪҪ 

벻ڡҵ뷨ȫͬ룬ĸǴ󽫾 
Ҳı䲻ʵʵ۶ҪֻɲŲ˭ּɣ 

ӢԽԽֽУôˣһû 
춼û׹ҲҪ 

ĸֱ֣ƽгģޱȣ˽˼Ļ 
ȴʹǹģһôѷᣬôǡ 
Ҿµԭ 

ȰҪҽУ˵֮ǰӶһ֣ҵ࣬ 
һеʹ 

Ȼû֪֮ôһΣ˲˵ܰ 
ˣഫ˵֮УȴҲһ֡Լ׳ɡҶԽܵļ 
衣Щ裬ǶǣʱΪȷǷı׼ȴҲ 
ô 

뵽ǣһ塪û壬ʹǹ 
꣬Ͳ壬˵û 

һ뵽һ㣬ҾʹУιǲһˣ֪ô£ 
ţԼ¿Ϳ֤ 

ΪһУӢһзӦ˭֪飬ǰڣңô 
Ҳ 

һҲǺȻһУǰֹ⾰ҿ 
Ӣ˵ҿ˿Ӣһ 

ҪȽϸһЩ˵ҿ龰Ϊһ֮Уһη˼ľ 
ӡر̡ 

ӳģһҰɫĹӰʱʵ޷ݣҺһ 
ο˵ӻʱָөʱĹ⾰ 

ӢǷӰУֻõϰҲɴۣŴ˿ڣ龪 
֮ô䣬ؿԿĶͷ֪ڼȵľ 
֮С 

ҽûзӦϡãΣФڡ 
ϵΣʮƣǷάάФĻ 

ǣȴʼˣ 

ø֣ϵҡͷҡ֣һ֪ڷô 

κڱҲڷô 

ι֮ҲΪҵһج֮УΪ֮ 
ڽйʣţͷĿʣ 

ΧһƬڰĪҺѾݵΪôûжң 

ھ£˼ңҾڲظ˵żͬĻȻ֮ 
䣬ҾȻ֪˵ô 

˵ǡҲ֪һָоʱҾͿ˵ı 
 

ǵģҿ˵˵һ㲻أͬѧ֮䣬ָˣܶ࣬ 
ٳϣΪͻҪõͬѧԴһ֡ϰ֮ 
ǰ̸ʹĿ࣬Ȥ֮ 

Ҳʱ˿Ĺ򡪡ӶԷεı仯֮УȻԷû 
Ҳ֪ڽЩôҵĴʱģð 
֮УʱĻѵೡ£Ϊĵá 

ʱҶֿӢ˵Ҳ֪֪ 
ôһӡôˣҲʶҲû˵ 
 

ڡֺ͡ӡ֮һ֣ҿòǺǡ֣Ҳ 
ͬ֡Ǹ֡򡱣ȻҲͬ֡ 

ʹҿ϶һ㣬ڽʡһȴϵ 
ôˣ뻹ҪǶôطȻ˵ˣ 

Ҳôʣڼ䣬ҲȻ 
 

ֻڽУǵоȻʽˣҳΪ²Ҫ 
²ӦеĴ 

仰˵飬ҿԿ϶ô˵ġ 

ҺȻȥǲŬ޷ﵽĿģʱ 
Σȫȫһ֮У 

˫裬˫ߣлһ滹ܿڽô 

ҿڽУҲߣҶȥҲ֪ôҪ 
Ҵȥ 

еʱ龪֮ҺȻγjǰ䣬 
ͬʱǻҰ׵ĹĻڱ䰵Ҳģ 

ֱʧ֮ǰҿ˵һ仰ǡҲ 

ȻǰһڣôҲˣͬʱҸеȵĻѣӲ 
 

ȵ֪ʱֻУǿ⣬ҵϡ룬 
ˡӵУȴףϤҶȻ 
ڶˣǿͲţһϣףڵ֮ 
 

ҲһپҵߣȻ࣬ʵͬһ⣺ 
Ӣȥˣ 

Ӣˣˣˣʬ廹ڡڣˣ 

Һлһһشǵ⣺˴ˣ 
˷² 

ҵʱûشˣ 


ˣ콫 

£һ֮еһνӴģʵÿѧܽ͵¼һǣϵ 
ףǣڡ֮ϺȻ˼ٻӰԼδ 
һЩ£ȽϣС׼ס 

ң֮ҺͬĹ£ǽ˲֮Եһ˵һл 
ͻϣʵ޹أڼ֮£Ҳᶵתתת 
ҵ¡ 

ôࡰ¡һԸ£һЩ׵£ҪѰ 
ܲɡеõһͣҲԭ֮һôͣ˭Ľ 
ͣ뿴ȥ 

ˣν¡ڳ⿪ʼģҺͿӢദûжã 
ͶΪѡûлģŷ˺֮ĹϵѸ 
˼ɡ񡰰֪̰ΣԿ϶ʱ 
ͽύĸεյ֪ 

ӢȻʧ٣ֿڽʣ˷²⣬ 
ǿ󽫾Ķӣͳһص¡ 

ʱҲûڵϼȥվʱһߣף 
һһֱˮĴ۾ң۾УҸе˽ 
кɻһ˫۾ķҡûôʵϣʣ 
Ҳ֪λشźá 

УԿӢĹػңʱ˼ǳң 
һֱһڴתҪʧٵң᲻Ҳֳػ 

ڻվͣ£سǵĻվªҺף㣬һٵĴ֮ 
£򼸽г 

ǼгƻͨгܣȫǾˣеվڣеڱȥ 
پĦгؼʻ 

гԼ߰˽ڣǲһ߽Ϳмһ֮У򿪣һ 
̽ͷǻ֣衣 

һ·ǰʱʮֲʱһ裬һݵİȫ 
æ֣֪Ϊôǣڣ£Ҳ⡣ 

ǽڳᣬҾͳһΪǲͨĳᣬǿ󽫾ʱָ 
վһͼǰ档 

ָŵͼһĵоҲٶ 
Ļ 

һҲûзСͻӵı棡 

Ũüܽһ߼ٵоҲı֮ 
£ʷûץ˽ĶȥͿԱƽͶ£ 

֪оӢʧٵ£ͻȻһ䣺Ǳץȥ 
 

һڣ˵߶Ͷңе˿治٣߼٣ 
ظĹԱҵһ塪ãʱƣҪҷ 
ġ 

ңãСѣʱһ𣬰Ѿ˵˵ԽϸԽ 
ã 

һ˵һ֣Ҿ߹ȥǰȻ 
ȴͻʣղ˵ǱץߵģôǱ˭Ūߵģ 

£ʵڲݵϸ룬ϸ˵е뷨ֻ 
ҵʱ֪ʶ򵥵Ļشҳڶǣ콫 

ĸһڣڳ֮УʮǿҵķӦü˵˵ 
˵ 

üøҲһΪȻ顣⺢ӣ 
ô¶ɾʹ˵ѣ 

岢˵ҡ˵˵ֻ˵ҡ˵ѡ˼ǣǺ˵ 
˵ҲȻбȻ룬˵ġλ֪˵ 
֪Ҵ˶١һЩ·ϣֵüϧ 
˼ɣֻÿԺûԵˡ 

ףʱһȥҲܵ˹ѶϢ 
 

ʣ˻˵ 

ʵ˵ҵʱ֪ʶۣʵڲ֧зḻ 
ƾղ֪ʶĻϲġֻһʵĸ˵ 
֮⣬һڣôҾ˵ˣֻͳ 
֮Ϊ콫ĸֵĻش𣬾Ǹ˼·ġ 

Һͽ̹Ȼη壬ʵش𣺡˵ 

ش˼³ҶЩ˲ɣΪǣʮַУ 
ĵλǸߣǿ̬ȾͱǺáһתһ 
ĹԱΪҺ˵˵ôҿԲ˵˵Σ 

ǸԱ飬ѿ֮Ϊ˺۸֣ң 
ֹҰȻһ֮ɫڰգŲ 
ޱȣʹҸеһ⣬תҰľͷ˵һ顣 
 

ã˵ 

ǣҰͷ˵һ飬˵ںڰ֮п˿ӢһҰɫ 
ĹĻ֮ʱ˶ֳ飬ҷݡһ߼ٷһ¾ 
ݵΣһʮȽӰ񴫲 

λ߼άǾѧУʶ㲩˵ֽ֮ 
һӢ֡ʱֻһ˲ŶӢ֣꺢һͶ 
ǣTelevisionӣ 

һ룬ʾ˵ȥڽֵʱ뼸ʾ 
˵Ҷȷ˵˵ô 

˵Ӣڽʵʱ˵øϸӢἰһ 
򡱣֣ͬҲ˵˳ 

벻ǣһڣ裬ȻʧУ飬 
Ǹӵݣ 

ԿӢڴĶп֣˵һҲûСң 
һȱ㣬漰רʵʱ򣬻вֿͬͬɹѡ˵ˡ 
֣ŵ裬Ȼϣݵĸ 
Ӹ¶ڿһµͺУʣˣ֣ 

һѵʱģӢĿڴ 

ɲǼ䣬ֻŭݣһȭߵϣŭ 
һŭ֮Уʱѻȸ 

£Ҳһ᲻ҳֻԽԽŭȻγ 
ǹ䣬һӵȫ꣬ӵĶХŭ 
һ飬ҵ 

˵ţȻ裬Ŀ֮ 

һ˵˵ʱһзӦںȻ 
ŭ˵ע⣬ûȥעˡ 

ҧ´Ứת־ŭί֪Ĵʮ 
֮࣬ͬģȻ 

ӿķӦǸˣв֮ 

ǣǺôϵأҪôĿ⣬ 
 

һΣʱһڿ֮䡪Ƣԣ 
˵úǡ·ƽε˵ЩǺù¡֮ΪӦ 
£Ҷǰȥ 

ҸһվѶһˣף㣬ҲеĿ̫ 
ͦĸסжл˵ 

ǣ˵ĻȴĪ 

൱ҲûмǸˡ 

ŭ飬ˣ 

ףûᣬԵң֪٣跨һΣ 

ʱ򣬼Ҳ벻̬ŵһˣҲ 
ᷢô̶е㣬㡪 

ףͷĸһۣңû㣡 

ʢŭ֮У飬ɱ 

ף㻩һһңʹһҲ벻ӵģҲһ 
ţתͱҲתͱôһ棬ԺҲûмˣ 

ʱף˵͡ǸˡľҲɵˣ 

龰εϤΪҲڳ 

ףҪҴȥҵʦҴȥҵʦһ͸Դ 
һ෴ķ򼲱ģҵʱ׷ף㣬һֱһô²ϡ 
ʱ֪裬ףôҲ˵ 

ʱײÿŭˣʧٵʦ֮ 
ǵڶˣ 

Ҳϵʦ֮һôףΪڡ 
ڣȻҲ֤ʵˣ 

ף˵֮ʱԵ˵ͷʾ˵ôһ 
 

˼ŶЩŭһֱľ˻˻֣ 
ȥ 

æ뿪ᣬһ߼ͣһ£һ̺ʽ 
Ѱ 

һ̫˰գȥϴڳҪ̫ 
 

Ǹ߼ٴӦţ˳ȥҾҲǣҲǣһ 
֣ʣӣղ˵ô콫ǰʾǸ˵֣ 

ҴһڿӢĴϣϳǸǡ򡱣 
ңĪ˵ǡйϵ֮У򡱡ͬ 
ͬʱҲ𣬻һ֣Ҳܿ϶ǲǡһǡ֣ 
֣Ҳͬģ 

ɲ֮䣬һȻʣӢʣǱʼҵʦӡ 
 

˼ңǼʱش⣺˵콫˼ 
콫 

૵صֻɺϡӢʧһ£Ӧú޹ 
 

Ҿָһ£ҷԣҵߵǸ 
ˣҵҵʦҲ֪֣ôģֻ֮ 

˵ҵһָһ£һ֪裬 
ˣ 

⻰һڣɷףף⣬ȴ̾һ˺һ 
ŵ㵹֪ò٣˵ģ 

ҡͷǡţҾͽ񡱵£˵һ飬ÿĿɿڴ 
ſڣһǸ߼٣ֻص˳ᣬҪ˵һ飬 
壺ǡŪģ 

ЦǣҲ֪ôֹ̫˼ˣ 

Ǹ߼ٽǸӣһһ߿ԽԵ粨 
Ե粨֮󣬻ԭֳԵ粨һ߲˼ 

λֻ֮ԼҲϿڣǵʱȴǵһ 
Ҳȫڸоȴ֮ҸеͨһҲǺܶ 
ĻȻ֮䣬һƥޱȵأ 

ҽ֮г۳ҡ̽ȥ˽İأ 

֮һʱ龰ȻֶȻƼĸоҲ 
ûô˼ңպҵӣ¶ȹġ 

ʣô˼ô˷Ķ 

Ǹ߼һһ٣ָ콫 

ģĸһӾˣϵ 


ţ 

ǽڸװָгڣҶȹһ֮Ҫʱ̣ 
У˶лʱ̡򵥵˵Գ֮ΪϡȻ֮ 
ֲǶôףֻԭǿӵģ 

򣬾͵ڶȻ֮䣬ǰһ··ϻ 
вϰ⣬ֻҪ֪ӣ϶·ߡ 

һ˵ʵ̫Ҫˣ 

֮ǰֻΪڡϳֵֹǹĪ֮ɽ 
ģ֪һԲɵıȻǲôӣһ 
һƬҶǽߣͬװá 

۽һ˷ܵȻȻȫȣ˫ֽ 
ȭֱð 

һУȫǷ˼ϵı仯˵ȻԾ죬ֻע⵽ף 
ҵ۹⣬еĪܿ͸ϲú˷ܣ 

ʱҵȫܣȻ˻ĺʱ 
ͺûΪش⣬ûн 

ش⣬ȻǿӢʧ٣ô˵ж֪ΣǺȻ 
ðһǵÿ˵ˡǼ£֤ 
ҵʦĻǣϵˡ 

Ҫ̫࣬Ҳʱף˵飬ԣֻʹ 
һɫʾ໰Ҫ˵ 

ףգգۣ۹ɨĸףڴԶûз 
ѿ˵ǣ㴳ˡңǰɫ˵ǣй 
ʦĸ׵Ļ˻ˡ 

תͷȥֳΪȻ飬ҾǿԸı֣Ҳܴ 
ʵǸ˵ģһҪ˵ 

ڳ˵̽ص㣬ѰҿӢǶʦ 
Ȥ 

Ǹ߼˵ԡ񡱵ļ֮ڳеˣԼ֮⣬ 
ֶһֻһģӡĻ˵ɿϵ 
ãԳ˻ôãö֪Ҳһ㣬Եʱ 
ôַʱҲֻͬҵ˵콫 
 

콫Ǵͳ˵ĻҼʹ뵽 
ϵ 

λ߼ٺҵӰ죬ֹˣ˵ҽӴִ۵ĵһ 
ڼµʱ򣬺üζ̲סдԭ򣬻 
ǲдȻҿһ֣𾴵ˣֲ 
ôҲһֱֻóΪλ߼١ˡ 

󽫾Ǹ߼ٵ˵ȻǺ⣬Ŀ⣬ֱǸ 
һᣬŽͣоҲм֤ݣʾ 
ڽٵ򣬻Ѿٵ󡪡 

˵λС˵콫žָ 
ԡ 

ҺĿӴеҵأҲȻȻޱȵĳ羴 
֮⡣ 

һȻЦָǸ߼١ȻЦ 
֣ȴҲ΢΢ 

ΣһձԡѪɳĴ󽫾ϣǸ˺Ȼ 
Ϊ֤Ҳе£ȷȻǵĸߵôİҲô 
ɲ⣬־壬Ҳ⣡ 

򶨣£ǺӢôϵѵ˵Ӣ 
ǱǸ߼°˵ģ 

ʣʮǸ߼һָ٩ȻλС 
˵һоķҲֻĽۡһһϣṩ 
ⷽоѣоֻ𲽣ֻûô˿ 
Ľۣ 

ⲽĲʮֳأڳᣬҲΪ֮ζȻͣ 
ָҵ壺ǹôŪģ 

˵ġȻָǻֳġ񡱶ԡü 
֪ʦһˡھƺ͸¶ 
˵ǡɽۣûţȥˣŪʦ 
 

˵Զһ٣ʦһλˣҲģֻ֪ 
ôȫȻ֪֪ڽôԹ 
ָߣ˼飬ǰֻڴ˵У֪ˣ 

˵ʱҿüοڴֹȻô 
ûʳʹţʦ֮䣬һĳ̶ֳȵľֻҲ 
ǺͿ󽫾ôϵ 

ɫǸ߼ȥǸ߼ټĿǶ 
첻ԶһˣӰ¼ǰ޷ 
ͨʹһ˵񣬳ǰ 

ǣǶɽóģ 

Ǹ߼һ£ûлش𣬶Ӱ֮£ϵң˼ӿ 
˸ָ뷨ʱӿڵҲ棬ذ 
ɽɽ˷ˣżȻãⶫһ 
һȻγһִ˵ 

λһһڣ˹ʽ̤ޱްĻ 
̤˷ʢޱȵðĵãһպһʼ 

еȻңλСѵɷḻܻ롣 

뽫ĻڳһǷңλ߼ٽӿڵҰ 
вõĵƣҲͲе£ 

ܵ˽һĹ˾ǳһ˷ޱȣȻ֮䣬 
˿ӢҿܱʵΣؿͬһ£Ǵ 
һȻȻ֮УһֽУץˣ 

һ仰гڣ˵ףԼҲֻͻȻ뵽ͽ˳ֻ 
һģ뷨 

ԣڽһ֮˫ֲϻ裬Ѹٵذģġԭʼ뷨ݱ 
ΪһȻظһ䣺ץˣ 

ÿ˶ңȴҶĪĻһĽ͡ 

ץˡ֮ͣһͣ֡ 
ûôĶ˼ӿȣʰʱ̣ƺ 
ʹҰһͷ۵ñȽйɣ̫޻ 

ԣֵĶΪ˼ʱ򣬻ǺȻ뵽Щôʱ 
ϰԶλϤ˹Ժðչ£һԷЩ֮У 
˹֡˻֡ 

ȴ˵ʱѾܿذ뵽ģֽ֯һΡץ 
ˡȻǡ񡯵ˣǵĶã 
֪ⶫУ䲻ǾҪҺӽ 
ȥʣǸңҺӢһ׽Ӣȥʣץ 
ˣ 

Ѿܣ뵽һУ֯һ¡Ȼҵһƾ 
󣬸ݼٵϣķȥһµ룬ʮֲִڶ 
졣гֵţҵƲǺģ 

Ǹ߼ȵͷ˵ġǡᵽĲ 

Ҳûб仰˵ˣͷʾ˼ 

ˣüһԲ 

ʱеǲҵ룬ǺϸʱΣԼ 
ҲüΪҵļ裬̫û˵ֻ֮ƾһʱ֯ 
һ뷨̫ڡ 

ǡȻ˵ˣҲ˵˵ҪҪһ 
֪ʦأ֪Һʦ֮ 
ϵ֪ˣλҵңλڳʱץˣ 

ǵʱȴû뵽Щֻ˷ܵصץˣ 
װ죡 

Ҳֳŵ̬ȾҲףһ̶ȵ⣬ 
һ˷ӦӦô죿а취 

ҵǣҪңȥӢ 

座Ȼȥ 

һɶֹԴ߿ӢģҾ͵ȥ 
ǣ 

Ǹ߼ңĿŹ֮ʱҲ֪۹ô˼ 
лĻشǣҼ֮УΨһһǸ߼ 
ɽǴڵˣ 

һֱҳ֮꣬żȻ̸ҹְǼ仰ظ 
һ飬Ҳ䣺ȥô꣬ȻΨһһһӾ 
ڵˣҪ֪Ƕ֮ǰˣһֱڣ֪жˣΪǸ 
ǲڵģֻģ 

ҺƳ磬ڵʱͿԿãҺһȥˣ 

൱ؿ飬ǵĽǾܾһȥã 
һһٽ֦Ƿǣ 

̾һҺϲӢѣǲΪжá 
 

Ҵش𣺡໻ӴǣҲʧԲԣ 

Ƭ̣˵ͷףǰվƬ̣Ҫ󣺡 
һĦгٵųǽȥ 

Ӻðź磬Ħгϣ򲻾֮ǰ֮ʻȥ 

ȵǵԱߣˣضǺ˪ʯϣݲϣ 
ľԵ֦ϣǰ׻˪Ҳеһɺ⡣ 

˷֮⣬Զļһϵǣ 
ǡأ 

ұŷ磬һ뵽ʮҪһ㣺ǵȻԽ 
ԻųǾͱʾ֪Щô 

ǵ콫ҲãҲã֪ܲôӦ˵ 
 

һʯо룺ҴˣӦң 
ǿӢֻҺйӴ 

Ҳţʼʱ˼ʮңʦ̹ķţڼ 
йһҪݣʽˣԪһ 
Ļǻġ 

أҾ˳һôҲľ֮УȻ֮䣬 
ʣ˵ 

ΧôҲȫͬŨ֮У˷ 
Ƶľˣ֪Σֱ̼񾭵Ľ 
û𶯶ĤʹӦõĹ̡һ 
ĴһͬҿӢһĺ˽Ӵ 

˷֮æȰȴߵ˷ˣұԼ֪ȫ 
ǡţƲ⵽ϣǴ˵е콫 

˵֮ⷬһʱĳš 

Ȼã˵ˣ 

ҴһͰ֪йء񡱵£Լڳи߼ٺ 
룬ϲ˵һ顣ڼ䣬ͣȴǵķӦһֱû 
г 

ȵҽ꣬ʾ˲˵˵û˵ҪѡǶһ 
 

ڡǶ֮ǰмǸơ 

ҾʵҲ֪ϣ˵ͨ󣬱Ȼҵģ 

еΣ̫ˣǿһ 

ҲȻȷȻ̬ȫȻͬУȻһ 
˿ϣҲֻֻһ֮Уҳرһֻ 

Ҳʣҵңƾôҵģ 

ǶյѶţѶ֮ͬ㲻ᶮģ 
ܴҵ 

ͷ飺ԣҵκ磿 

ĬƬ̣ǻشһ֣룡 

æٴӦһ˺ܶ⣬ǺȻ֮䣬壬Χ 
Ũգɫͨ죬ѾȽȽˣ 


ʮ 

һµᵽͻȻ֮䣬˷ḻأǷڵĸ 
ɮġ򡱣԰ǶξΪϡ 

һҲǹڿϵľڡׯӡС˵ǣϺ֮ǃ֮ 
Ǻ֮ǻ硣ͺڻͣǼãͺ 
뱨ĺÿ֮£飺˶ϣʳֻл 
ûУϣ 

λ֮۵ĳô֣ûϣôģ 
йŵѧ֮Уḻ֮ӡ 

ǣͺͶ翪ϣÿ쿪һ֮ڻͷ 
ϣҲˡ 

֪ҲҿеˣӲǲϣŬʹϣȥˣȻ 
Ầģ 

л˵ں֮УȻŨһԴ𣬽 
ǡίУҪȥҵʦ֮Ũ֮Уߡ˳ 
ʼһɲǣ˼ңڼ㣬񵶷һĺ紵ûио 

һᣬҲ˼ͷһҶԹղŷһУ 
ǻþڶףӢѾûˣϵöԣ׽ˡҪҵ 
Ϳٺϵǣ룡 

һǺ׵һ롱ô˼ֻҪһ룬ͺ 
ס 

룡ҪҼоǡ 

оȥһҵͬࣨˣĶ󲻻֪Ϊ˺ 
ֱ֮ӹͨ 

ҪʹĶ֪ƾ벻ͨΪ߶Է 
ֻһһ΢ֻжԷ飬ȵȡ 

ȻԷҪӦҲҪͬķ 

ʱ˼ңӰúңȻ뵽ף㣬뵽˺ĿͶ 
ʱޱȵ泩Ҳ뵽˿ӢȻףָΪɷ򣬺ߣ 
߰˲ۣһͿ 

ҡҡͷ˼÷ζʹҵ˼˻ 

һˣ߲֪ǣǾͻ֪ 

ɴ˿֪н˵ܡǡҲҲ֤ 
һ㡣 

һһ㣬Ҳеһɺ⡪䣬ڿ־壡 
ҪڵϣôôǶ֪Ҳ˵ 
ǶϤеЩô֪е˵ܣ 

ǶôµΣǣֱˣ 

ǺȻ֮䣬ȻʧЦҲûôµģҵʦҲҪ 
ίңҲ޵úܣ 

Ҫʦôأʦ衢֮䣬ȻкĶԹ 
ףֻ֪ҲǺܶ࣬ʦ̽ 
ϡ 

аףΪʦˡ޲֮⣬ȻҲֻ 
аؽУܵ˵ġûֱӽնԷĺô 
Ȼ˭ûĽжһ˵ĳƺͿ˵ͬأȫöԷ֪ˣ 
֣ 

һȫ֪ԷôˣʹĪ 
ԸԼ׳ա 

ں˼ʱȻüӼʻǰһûͣ 
ȣ㿴Ӣд£ж൱ţףôڣûǰץ 
ߣ 

ЦҪСգûҪң 

ӢЦҵľ֮ˣģǺηʥ 

ڡη֮ԥһ󣬿˵ηģһ 
֮󣬻˿ڡ 

̯̯֣ʾ֪ 

ȻһҹǿӢƽҶ˸߲ңһ˵ȣ 
ڣ뵽ҼҵĴլ֮С 

Ӣͣؽľҵһһ˵дһֱ 
Ҹ˵Ҳû˵ 

˵ܴ֮࣬Ĵ⣬ûע⵽˵ʱ 
Ϳֳ顪ҪȻҲһ˵ˡ 

ʱ⣬οʼѰǲ֪ôί 
£ҪһȥԲίСԸҪٽ 
 

˷ḻ֮󣬿󽫾ĻţȥҺ壬Լеļ 
ͳſȥǸ߼ҵļͷСѣʶһֱ 
֪²ټˣ 

Ȼһܶһĸ飬ʮָж 

ӢһˣҲҪάǾУұҵʱѧ 
˹һμӱҵ񣬲ͿԼˣ 

˶ЦһֱܾԺҶûȿӢֹ۵ˡ 

ʱҼһᣬĶ˵һҴ㿴ʦסԺ 
 

Ҳǲȥֱ˵ҪȥǵǴ˾ 
һ룬ױʾӦף㿴ڣ˵赹 
ᣡ 

ˣӢףվһûȥ˼Ŀʾ⣬ 
ⲻʮΪѡҪȥʦסԺӣĿУõһЩ 
˵ϣҵԣܻ˵ܶ໰Ӣף 
겻ɢظţôҲ˵ˣ 

һʱ֮䣬벻ô֧ǡȻҿ˵ָΪ 
ޣЩ强Ҫ˵ɡ 

ֲԸ˵ԸĶһȥ˵强 

ԣףͿӢǸҺ裬һԺȥġһ·ϣӢ 
ȥף֣ף㶼˿ȥҴǸˡ 

һԺӣԺŸָӣȻɫ䡣 

ʦϲӣҲĹ˷ݡǿֲĵطӣ 
ʮֲֵĻȻøïʢһԺӣֻ 
紵ҶġˢˢҲҶʢģȻɭɭ 
 

ʦֲӣӣΪ̰ǹ 
ҲֹһΣϴֵӣһʹݹ᾵֣ 
Ǵúˣֱۻֵӣͷ˵˿ 

Ժв˵ӣ洦ɼǿȻˣ 
һǲôֱͦ 

ֻΪ־ей񱣬ѵ 
ܳһа榵Ůˣ˺Ƴӵû뵽бԭ 
ֱ˵ˣҲŻȻ 

ȴ˵һԺӣɫ䣬Ϣ٣ӾҲվȣһֽס 
ڣһȥҪסһӣǸ൱֣Ҳѹסӣ 
ʮֱ˵顣 

֪ףѧĸ׵Ĵڣô书һʮָǿҪ 
һ书ǿ˾ֹʧ룬ܵĴҲһء 

ϵʦ֮вѰĹϵ£ѡ 

ʵʱҲ಻ʮͷͣ˿ǳˣ 
һɣֵ廳¡ 

ף죬ȥ׽ס֣ӢȫȻ֪ô¡ 

ҿߣͣӱŪѵĲ֣飬У૵ص 
޵ôȻ޵ô 

ףһ衭 

½лУɻȻҲ֪˵ô˼ 

۾һأĿ㯣ң˵ 
ˣһҲ 

ٵ벻һڣͻ˵һ仰Ȼܾ㵣ȴҲе 
֮ľ룬һӾ࣬ҲûиĤ˿԰ºޱ 
ظʱǱȻ 

ףͷȥҧ´ 

ӢȴǴ㵣ΪڻУ־Ʋ֮ʱڳ 
ȥھ֮ȥף㣬ףõһĽ 
ͣȴףһϴİۣ˻ȥ 

һƣʾ԰꣬һһ 

Ӣץͷʱŵ̽ʣʦġˣ 
 

仰һڣͼףŭһۣ߷⡣ȴ 
ֻ̧ͷĿԣ֪δþò 

̬Ĭһ 

ף㼱ͨ죬裡 

֣ͷϸһ£˻ش𣺡˵ǣֻһֱ 
ҡ 

ף̾һͷһʯ˵ڣ 
ŮȻԼĸˣֻҲܽŵġ 

ףԡľˡķӦȴԶԶԽֵһۣ 
ŭҴ֮⡣ 

Һദʱ̲ס̬ȱʾȥѾã 
õһƷɣ 

ףŮȻҲҧгݵ飬ҵĻشǣ 
Ұְֵġ 

ף˼ǣĸ׵İǾΪ 
ˡְ֣ң˵ʮ־һҪ𣡡 

˵ʱ룬ǧҪΪĳˣȻܿ¡ 

ףİְ֣ʵ˵ġף˵ʱѾ֪ 
µľԿĽۡʦֻ˵ף㸸 
׵йϵ˵кܴĹϵ 

ǰʮָۣҲкܶȾ벻£ 
С 

뵽ô˵ôģͰԼ뵽ģ˵˳ףĻشǣ 
˵ף־ǿֻһ֣һİˣǶ˵ִģ 
Ǻҹĸףܹ͹۵ġǵķҲܣֻ뵽 
ףҪ𡣡 

ףȻ˵ˣһô˵أңĻҲеҪ 
ҵϣһƫ 

ȴ˵ʱ֮У֦ҡҷǰߣ˸ں棬ÿ 
ѿӣͻȥһ¡ 

ʮңʦǲǳְѡ 

ҵǣ 

ɬǣӣΪҪ顭 

˵תʮᡣң֪Ϊô 
 

ҶȻһѿڱ𣺡Ϊӣ޵񡪡һףˣ 
Ҫףġ 

񡱺͡ףڱ 

ұ˵ǹͷףĿ⣬˵ȥ 
 

賤̾һ벻˶ˣ⻹ô⡣ 

һ̾ҵӡںö֮Բеһɺ 
 

ףʱ裬Ͱְֵйأ 

ףʮУϴ£Ҳ֪һЩȻҪ 
ҴʦʦһߣΪôһա 

ͷúࣺ㣬ʦ֣ʦ㲻ֱ 
 

仰һڣף죬һ飬Ī 

ʦʦãôҵʦãҲʦˣ 

ΪֹϵûôѧУʮܵԼ˵Ĺϵ 

ף㿴ȥֳԥּ飬裬ⲻƽ 
ôҲ֪ 

׼㡣 

˵ţǰ֮ǰ˽ȥ 


ʮһԴ 

ʦӣȻϤҲûУԴӰʦѧտʼÿҹʱ֣Ҷ 
Ͽò̵ѵܶʱ֮ԼԾ 
Ȼûбĥһñ졣ĪһҪʹĽ׶Σ 
ܳ 

иоڱ֮ʱҲ¾죬ֻߣ 
ǲԩú𣿣 

ûиоģԿԲиоģʵӦö˵ĸо 
Ρ 

ȻĸпǸͺ翪ϣȴѻ翪˶ġ 
޹أԲǿ֮󣬺ú롣 

ʦеһг裬ȫģֹʮֲִڼªǰһֱ֪ 
ôԭʱ衢Ӣףһ߽ټϤЩ 
hȻ׺˴ªǼ齣ֻҪһsͻᡰ 
֨֨죬ӣȥ죬ֱʹ 

ʦȻΪҪӷʹ 

ףп̹ǵĳޣ֮Уѳѹ£ʹ 
Ǻεʹ£ 

Ȼʱһֻ꣬Ҳܸеʦ״̬˿µĳ̶ȡ 

ʱǶֻ֪ٵʵ֪ǣʦ֣һ 
ףģͺףӡ 

Ҫǻ£һϣҲͿԱһˡǱĹ 
ôҲȲ˵ô档 

ְ֮һƵϣʱˡ֨֨ 
Ӣȥη죬һæվĪ 
 

ͣΪףģԹҪӷ 

ףҧ´裬ΪôҪô˵˵𣿡 

ԵһŻش𣺡ãȳȥ 

ԴӺףͬѧҼ̬ǽᡢġ 
ŭЦ绨̬˿˻뿴ڿ˻֮󣬻ʱ 
롣 

ʱף飬ȴʵڽ˲࿴һۡ࣬Ȼǰ 
ü֮䣬һּȵĸ׵Ļһ˵꣬Ȼ 
ӵԵʣȻòҲˣһ˦֣תͳȥ 

ӢȻʱ˳ȥԥһ£裬̬ʮƣ룬 
˻֣ʾҲ뿪 

һ˵Щôģ飬ʾٳҲûСҪһ 
ˣκߣֻһ˶ 

ԣû˵ôųӣת 

ף뿪֮һͣ߳Ժӣųһ 
ɫޱȣӢһԣûֽŴ֪ΰοźãͶ 
 

ȻҲûзӡǣףվŲֻǴں򻺻 
ⲽӢΧף㣬ת 

˰Сʱ֮ãſ˳֮󣬶ܻСĵع 
Ժӵţ龹ᣬվһᣬתݷֻ 
һУһͤУͤԲ 

ף߽ĸףĸŮҲû˵ôֻȻȻס֡ 

ȻھмţһĬȻʮܰ 
˸ж 

궼ڵ轲׼һԹ޽֯Ĺ¡ǹ˺һ 
ᣬһڣ˵һ仰ȴҲ벻ġ 

仰۶֮Ҷǵãǵ˵⻰ʱ顢 
Լ֮󣬸е㵵ķӦĿ 

˵Ǿ仰ǣǶһԴǡ 

ǲǺûɣ֮£Ȼһ⡣ 

һ飬ѲˣⱾСĹֹ˼̾ΪֹĹĻ 
念λѧ࣬ոɢĶٶʮƪƪƪ壬 
ᣬ꣬ѧߵıض飬мƪ£һԴǡֻ»һ 
ֱȥ˭֪̫Ԫ˲Ϊҵ 

ˣʱ˵ͷ֮⣬ûг 

賤̾һһԴǡм£ҲһȫԨ 
еġ 

뵽ǣһһԴʽĹ¡ 

һ£ֹһԴǡС˵ʽĹΪ 

ڼţ֮ǰ´ңȫ쵼̫ƽ˰ڽɽ 
ȫԼϾΪΣĺʱֻϧ 
Ľ첻ͣȨɱ 

˵ʷʱʮָ̾Ҷ̫ƽĳƺҲء 
һ̫ƽǡëȻûо⡣ 

ȥˣ̫ƽ֮ʣм٣ϤȻ 
֪زãܲҲԣԼˡȫǺˣ֪һ 
ɽ룬ɭ࣬Щ֮ȽȥѰңڸҵ 
һĺڣǲ޷֮󣬱 
ȫСǨڣΪԴ¼ҹ棬 
ԴӣҲ䣬Ҳ˼ˣ 

ʱޱȴвסüʽ 
ӣҲǺ޳ɡֱľ޷γĽ˵û 
ãҲۡ 

̾һǣףҲֱڲ֪ 
ɣ 

ףҧ´˵ͷ 

İְףʦѴԿԹƵηչˡ 

ֵ֮У佫洫ѧԴδ 
ΪỢ˵ʦ״书ഫһ 
Ӳ 

˵һۣ⡣ 

УҸе˼ͽܣ˻ 
ҲǡԴĵӣ 

Ե˼֮ʱףһۡףҲǡԴ 
ĵӣҺĹϵȻһˣ 

ǣ뵽Ҳûôãʦãܻ÷ 
һ𳤴ģǽȻǺܺá 

˼ң񲻶ʱӢҲɫ粻ü͵һ 
䣺ߣһjȥôûã 

仰ȻǶĴ󲻾Ҳ֪ûף 
һװ 

ӢĻейͳǴﵽտľ磬Ӧ 
ͶԶӻӦǿѧܽͣҲһִĵ֡ 

һɽ֮УǴңףȫ 
ˣӵ֮УȻֽýݵ֮Ҳѧõöࡣ 
ҵĶˣΪ˱ʾΪһңҾ˽˼Ҵ 
ӵܣֻҪѧܻĴڡ 

˵ʮƽ˵ȻǶ֮ǰ£鱾ܴ棬֪ 
ǰļ˵ĶԹйԺʤټıܸߣ 
ǶϢţף㣬ֱӵĹϵǾ 
 

ҰǴ˵ģ档ڡԴ֮з£ 
һЩʱǺףֻǹ¡ʶḻˣԭ 

ҵʱķӦͺʶӲĹ֮С 

Դ֮ȫصɽͣͱеģѶɡɽ 
ȺɽΧˣᣬط֣ˮ̶ϪٲˮҲ 
֮ˣһҶ֮ϣྦྷӨѩ׵ο飬 
츣أֻҪյҰģĻоסʵǣҲû 
ƾô췭ظɽ֮Уһƽ׵ɾ硣 

仰ֻҪҰԴ 

ǣղҰأ 

˸ԸͬеûҰģڵȡеĲ 
ֱǰ´ˡԸ񣬺˵˭˭ǣ˭˭ 

һ롰ԴҼҳȻû⣬Ƕ͸飬 
ΪԼԼļˣҵõʽ 

ʱ֮һССִ佫ҰѼҴ 
һңӴ֮Դ֮Уֻ䣬ûģӵܣҲ 
ʶ 

佫ᵽˡҲʶǸ׳н׵İ취ֶʶ 
Ȼضˣ飬Ͳ֪ô£ͻİãɽ֮У 
һһסȥô 

佫ǸˣţйŴĴ˼Ӻׯӣ 
֮ʥǡ 

ûǻֻۣ׷ƽһ¡ 

佫飬ʱʫ顢ڵѷԣ 
һ£ּȻ˽ѼҴѧʺˣҲѱѧ 
ӵܣֻҪʣܱдѧʡ 

佫ʱûֻһ䣺ʹѧòŸ߰˶ѧ峵 
Դ֮Укô 

һ仰ףϷӺϷӶµð˵ 

佫ûмֻѧ䲻ѧģӵܣϰҲģ 
ôҲѧҲȻԵãĿӡ 

λϷӣڽɽʱÿ鼮ʮ䣬е 
ǽѧϡ 

లºܶ꣬Ҳ˹أͬղͨ飬أ˿ھͶ 
 

ʱͰҡҡͷΪλϷȻڣй 
Ĺż֮УȻѧ٣ҲǲͨĶ࣬ô뺣Ϊ 
ʽĴ˵һдС 

ԣһ֪ΣȥͻΣֻܹ 
˼ңȢңҼ㣬֮䣬ͶѪԵϵ 
 

׳ɻĶʮ־ˣһ׳ա 

ֵǣ֮Уյ˿ڴܽ϶࣬ףȴһжǵ 
Ů൱ࡣףյжߴͦΣӢǷΪŮĽĶ󡣵 
һףҾȻжж֮Уֻһϳɻ飬 
ȫŮԣף֮⣬ֻҪǿڣȢ֮Ϊޣв 
ܸġλ꣬ȴӲûȤϲһ𣬾 
ֹŮԣù˶֣Ϊ 

ʱҲǺôʵĹ¡ףףҵжͬ 
ŴŴʮΣԭܶط 
ˡ 

ƽɽ֮Уһһķ粨ƫƫж֮ 
е飬ǶˣʶȻҲڲֺͬ˸룬 
дһţ뿪ɽȣڡԴе 

£ԡԴ˵ֱǱһöӵһ֮£ֵܣ 
һʱ鱦 

鱦治٣¶ģڹӣ䱦 
ûôֻڷصص֮УһֹҲûר˿أҪ 
ʮ׵¡ 

ףֵܷˡԴصĹչأһҪ׷ 
ǵֳ岻ݴǣȥ׷ǻ 

ʱڡԴ֮У˳һٶ꣬ô 
ӵģһ֪һҪ뿪ɽȣΪη; 

οʱףϴ»δãȫţ书ڹУ֮ѡԹе 
˶һͿ԰治ֵ׷ 

ףϴʮ꣬һ鱦뿪ˡԴ 

ɽеˣڵףϴĻһһ£һһ꣬ 
˶ʮ꣬ףϴӰȫޣֵһҲˡ 

ǣԴ֮УףյֻŮԣûˣƱسΪԴ 
 

ջգⶼڣףֵһȥأ֪Դ 
ʽһˣʽҲδʺˣĻ磬 
Ȼ֮뷨һȱڣһ̷ôԴҲ 
Ͳٴˡ 

ףϴһûϢ֮ɽеĸѾΣ˭Ҳ 
ûа취һֱףϴȥ˶ʮ꣬ȻףֵȥĽ 
ɣ˭ҲᣬǲԴͷһŶӣ˭֪ŶӰȥ 
һ죬бĴ£ 

Ƕʮ꣬ɽеı仯̫󣬵Ҳб仯ġͻǣյ 
һ֮Уһȫŵˡ 

֣֮£ŴڷܣҲռܴ 
ĳɷ֡ɽʣҶ֮УмģҪʮֿ̿ 
Ķ̣ŰķܣгɣѾûô˿ʧʮ꣬ 
ϣһһɹ꣬Ŷʮ꣬Ѿȫ 
Դ֮ܳȻᣬڹеλߣٲȻһ֮ 
ˡ 

軨˲Դʣ꣬еȻһ 
̿࣬ŬϵˡκֻҪľȡóɹǱȻ£ 

֧ãǳͣ˺һᣬŵʱɽ˵ 
żҲŮеġɷ򡣡 

˵ãȻͣƬ̣Ů֮Уֻϲһ 
ˡ 

˵һˡʱ˸Уţһ̾ 

ףʱȥס֡ףܵͣ˵ĻȻҺͿ 
Ӣ˵ˣǸе⣬裬Ů㣿 

貢û˵ǣҲû˵ǣȴ 

ҺͿӢһۣǸɽɫˣҵʦ 

ҲҡҡͷΪʦϣһܷϵ˵Ӱ 
Ȼ˵˻䣬԰һպȾơԱ 
֮˺һŬϵһ 

ڶʱӢ֮⣬˾ʬһ 

ôʹôת䣿Ϊ裬ȴףģ 

һ뵽ҲһѾһͷˡָף㣬 
ףֵܡǳȥҵܵܣҲһȥصףϴǡġ 

̧̧ۣѻָƽ游뿪ɽȥܵ 
£ڱҵˣܵƾŴǺʹ鱦Ѿ 
ʮֺãΪͻȻðĴҹȻȻ๫װ 
ˡ 

ЩֵܵݴУǵʱôǡȻ๫Զ 
ɻ֮ɫ̾һҲ֪ôŵģףҵжٷ 
ӢǷֵҲ⣬ǶŮɫֻɫ๫мˣ 
ר̺ɫİߣȻǵʱҲôȻġ 

Ƕ 

ֵͬߣˡ 

̾һҵ˵ܵܣܴܵԻķ⣬е 
һӱҲͲɽȥˡܸɣʮ꣬Ѿ˺ 
ƣĵܵܲһǣжŴģİְ֣Ķӡ 

ͣƬ̣Щ£ҪûȤҾͲ˵ˣ 

һҪ˵ 

ȻҪ˵Ϊؼ£û˵ף־ǿ֮䣬ô 
أ 

һɽԽԽأиλͣ 
쵼Ҳƴǣ˵ҪΪԴһ֮󣬲ŵ 
Ρ 

˵ΪԴһ󹦣һ˽кúȲɣԭһҪ 
ףֵһȻôͳһΪڣҳˣ 
벻ɣɽ 

ڴҽкУȵڣڳǰ죬һϣ 
ǵŮ 

Ĺ 

飬ɽѺܹŮ黳˾Ϳֱ𣬶Ҫ 
һ֮ãȻ˸У˾þò˺һᣬ̾һ 
ͷɫ£¹Ϊһ壬Ŀ֮ݣȻԺ 
һȥ 

Ծ̧ͷ붼û뵽һһͷ 
һ뵽ΪôأԺһ뿪ȥף 
ֵܣ 

Ļջѹúܵͣʵ˵Ҳû 
˽ģֵܡҲȥ磬飬ǡ̫ˣ 
 

ģҪӿɫ¿˷ܺͽţͨ 
졣 

ûпǣֻС䡱ֱ죬˵ͷ 

һͷ;˽ˣңǣӰ 
˵ʱԶ֮һ˵ˣӰ֮˵˰ 
ڣ֪ϵǣķΧ֮㣬 

ҪͬУȻϾе㲻ԾҲûзԡ 

ǣһ˫ʦʦã뿪ɽȣǴδ硣 

ƾǵĴǺһ죬磬ܿӦң֮ 
ҵףֵܡ 

ǼĵһףҵˣףϴĶף־ǿף־ǿǵõˣ 
һ󷢻ףӵŴ 

ף־ǿĿһνӴʱ˶֪ԩˣ 

˵ֳ̾һҲĬȻȥô£ 
Ҳ֪ˣ 


ʮ겻ɢ 

˵ɫҲ˵ף־ǿ̫ɫŮ֮ĹϵһԵ 
ڡһкŮ֮䣬ӽһԵ֣ͱȻ鷢 

ף־ǿһ飬֪̾ԺһҪͶԷͬȻҲԵ֣ 
˳֮Ա߻һڣ 

ף־ǿ֮ǸˣףĲǣף־ǿȥ 
游棬Ҫף˵ȣѺɽȥã 

˵ֱ׳糤һִ˼ף־ǿȴù 
ЦֻǷӣȻġ 

һ˵ˣﲻɣȻֻö֡ףֵ֮УȻͬ 
ߣԴѧ书ȴûж£ң磬͸ص 
裬ԼҲд죬ԭ洫ַ󣬸һ 

ף־ǿϰ䣬費һɽ֮бԣҹ 
ʢˣþƣۿٴȥȻܾˡ 

֮Уף־ǿˣһ֮󣬼Ǵ˵һüȥ 
ΣҲ쵽ˣֲͣʱף־ǿߵʱ򣬾 
ߵʱ࣡ 

˵ϣ⿪һȡһ˫һ֣ġ 
һ˸һ֮Уָ𲽣 
һһõ֮󣬾;һս 

ף־ǿЦ˺һᣬŵȥԴΰɣҿɲٷˣ 
ߣ 

ף־ǿ˵ţȥȻȻס֣һɽ֮ȥ 
 

һʦã 

ͷ̾һʦ磬㲻Ҫң 

Ļ֮ڣһһ֣ĶУ 
һǰ˫ְγ˫УһУﵶף־ǿ 
˹ 

ƣһͷ転һ˽ǰӲ˫ķ 
Ŀ磬ף־ǿֱ 

ף־ǿȻ֣Ӱһ˳ȥĵʵ 
̫ͣȻ˵ÿ죬һ㣬ǵĶǰӶ˶ͷ 
Ƥ⡣ 

˵ֲǰǶӨĶͷϣ 
һϸİ̺ۣԶüġףǸ֪̾ĸ׵ķһֱ 
סǰԭ 

סף㣺ְֵĶϣҲһͬ˰̣漲 
磬֮һǵͷ¶ᱻ˿֪ 
ʦУǺ޵˼ҪزŸġ 

˵Ĭ˺һᡣ 

룬ҲǹҵˣǵܰףһҴȥ 
δҲףˣĴȥиϡ 

Ǹ־ǿһ͵ı磡 

ʱף־ǿȻǧһ֮бܿ˹Ǹˣ 
ף־ǿǰѪŽŵûɢʣôˣ 

ף־ǿܴҲʮֳԾеԼ֪Ҳֻ 
СˣѪ״˶ѡ 

һХл磬˵Ķϸһ˷ͬ 
 

һȻѪʧɫЦЦ֮ 
ۣδ 

ٴαȣǲﵶһſڣűһѪ 
Ƭ֮䣬ѪҲίڵء 

Ҫȥף־ǿסɣɱ֮ģȥ 
ﾲ죬ԻȬߣ 

ף־ǿһȥʼͷһ£߳ʮ 
ף־ǿߣͷҲأ߳ɽȡ 

ھ뿪Դ뿪ʦ磬ҲеھΡ 

ǣһף־ǿ֮飬䷢ʹİ顣 
Ҳ̫ˡ 

ɽ˼֮󣬳֮󣬾Ͳף־ǿ㣬д 
¶Żֶ伫Ҳʼޡ 

һ£Ȼռڰ֮ף£˺ε֮࣬ 
óѣÿһΣȥ˼Ҹߣһ׽Σÿζ 
飬Ű˵ġ 

һηߵʱף־ǿһη㣬ҪٲʶȤ 
Ҫ£У飡 

ǵмĿ֮УԹĹâǶߵһ 

֮󣬲ãף־ǿͶʴ֣˾У˭֪ã 
׷Уף־ǿһΣϲ˵Ȼӹһͷ 
Ҳһöڣι˶˲ᡣ 

Ǵֺ֮üϾУ£ȫУ£֪ף־ǿһ 
ĳˣȡһţС겻ɢ 

ҲǻȫУ¶׽ÿζߣֻһΣ 
һjҲ֪ôλǱˣһ徲 

ʱУף־ǿɻ飬͵Ŀ󽫾ˡ 

󽫾ף־ǿһУͳ˺ѣȻ겻ɢ£֪ 
֮꣬ף־ǿҲѰѺһ겻ɢ˵ľ˺ѡ 

ãһ˫ѣĳɼҵУҵ֮һμӴСսۣ 
սһף־ǿмõ֣ѻӪӢǾе 
ܳ󽫾ʱף־ǿĸӪ 

δ֣ף־ǿҲΪɢ꣬ɢˣҾʮֳԽ 
ҲͲٽ˷ϡ 

ϲ£ھ޷֮· 

ǴξҪһӪıͻʩϮȥͻоһţҪʤ 
࣬ж֪֮֮оֻ·֮ 
ֻȵҹһʼͿԳɹ 

ңԼϢǣǵӶˡ 

ԼСʱһƬŨܵɭ֮Ϣ׼ɱ 
 

ºڷߣ͵Ϯĺʱ˴֮һ⣬ 
һʿһأΥ 

Ӫ͸Ӫ˱һš£һ 
˫ѻ˵Ļģƽǰ;ô˵ 
ʱ˶һԲһѹѹǵͷΪ͵Ϯǲܹɹ 
ս˵ʵ̫Ҫˡ 

ʱȥг˷紵Ҷ֮⣬һҲûУֻ 
ķҲ֪ڶǧ֮͡ 

ôžôŵʱ̣ͻȻһּٵ˻Ȼ 

˻ûͣף־ǿѾֱһӾİĴ 
˻Ҳڷ˻֮ʣʮʹȻ⵽˼ʹ 
¡ 

ңĻУȻһ˻Ҳͷ 
һ֮УȻһˮһ㣬ɲ֮䣬죬Ȼ 
Ҳγһһɰӿһʰ֮ơ 

ף־ǿͿ־ǿںڰУsһ¶ԷһжĬ 
־ǿʱͨߵĴȥྲף־ǿѭײ˳ȥ 
ѵǿҹ֮зɱȣ죬һӾ͵սͣڡ 

Ӫս࣬ʮƥΪʹʮƥ 
˩÷Ħף־ǿֱ˴ڣȥ˽Դ 
һ˻ 

־ǿ;ȵȫӿƽϢ 
лظƽף־ǿȴûл 

־ǿв󾪣֪Լ¹֮ 
ֽ״֮££Ҳô˲£ȥôãûл 
 

ղ˻ĵطȥ쿴֪ڰ֮У֪жʿ 
ⳤٵжӪ͸ӪΪһƥжֻʣôͻӰ 
ˣ 

ֻӵţһһȥֱȫðˣ 
мĽŲף־ǿˡ 

־ǿ̲סѹʣôˣ 

ף־ǿҲͣ͵˴Сһţ 
 

־ǿ־ŭأ 

ף־ǿƺһˣ 

־ǿڵʱϴʡף־ǿֺε˵ãұε֮ 
£ݵߣ 

ǵʱĻʵڲ׷ȥҲƺһѻɲĵ 
ûȥ 

ºΪԼΪɥûjԾڵʱȷȻ 
ֻˣΪף־ǿ˾Ĳ˵ʣף־ǿҲ˵ô 
ʱ׼Լµ 

ҹ󣬼оӣֱ˵оأjһѲ 
ʿ䣬оֻӦսɾһӾͽӽ˵оŲ 

ף־ǿһưȥо˾оҲʿ߸˵һӣ 
Ӻڰ˳Χסף־ǿ 

־ǿʱڴԼʮ֮⣬Ȼ˾֣ףǲҪ 
ӦףҲһ֣ʾҪӦ 

ף֮ãȻģֱǰ˼תͷֻ 
ף־ǿѾռϷ硣 

־ǿжʮ˳һ죬ѵо˾ըķѣоָ 
ߣһ򾡣һ⡣־ǿʤϲãҪף־ǿʱͿһ 
ı˹棺ӪҲˣ 

֮У˲ˣйҲʡ־ǿһزأ 

ıҽڼȣҪҽԺ 

սʱ˲»ߣսڽУӪҪֻҪѣҲ 
ԸսҪԺ֪һ֮ˣ 

־ǿȵȥ 

ıſ־ǿ˸ղף־ǿ͵оӲ֮ʱ͵Ϯɹо 
ͶսѾһ롣־ǿҽʿҳһšһ߽ 
ף־ǿһŰѪȪӿ·һǣһܴĵ 
 

ǵˣⲫʱ˵£ף־ǿ书ۣᱻԷôҪ 
һǵǲ˼֮£ 

ֹѪҩͱһȥǿֹסѪ͵ҽԺȥ 
־ǿ־ŭҪָӣܸȥ 

ս־ǿϵҽԺף־ǿûѹҽһ־ǿȻۡ 
һӪӪ˵ôء󡭡 
ɱ 

־ǿһ߰㣬˵Щô 

ҽ˵ѿ־ǿԻԲѵ֮ǰ 

־ǿߵ˴ű֮䣬˴ 
˻Ҫء 

ҽһָ˴͵ҽԺŷˣֻ 
ݲݰһֱѪսʼ֮ǰܵˣҲǵˣ˿ִһ 
оݵĵɵģǲͨõĵҵı 

־ǿһ룬תûл˹ȥ 

뵽ǸǳΪ겻ɢ 

ıһ񱳾ݶ̵ 

Ҳսʼ֮ǰһ˻ף־ǿȥ쿴þò飬Ǹʧ 
 

ȻûĿߣȴģ 

˵ͣҡ 

ҳضһ׺һ˵ˡ󽫾ŭ 
ɫôѿԭˣ 

ô۸ӵĶԹڣӵң˽ĳ̶ȡ 

ֻе̫ˣ 

ûжãͲǸ˵һ֮ǰżӵģƽ 
վĿͨ˭Ҳ⡣ 

ŵʵǣװݣ˾ӵڵȺᡪڵ 
Ǹϣһף־ǿİĴ֮ǰ˻֪ף 
־ǿһ쿴ڰ֮У֮ԣ겻ɢ͵Ϯɹ 

ף־ǿ͵Ϯ֣ȻҲзǸߵġ 

벻ǣף־ǿ֮󣬾Ȼ˼ǿսڼ 
ȻԼƣ£ָսۣ 

˿ںܴ󣬲ݲݰѪ࣬Ӳսڵзӵ 
Χ֮شȻ֣˵Ը߸ˣٶҲκβ 
֣ 

־ǿ֪Щ֮󣬷ŭɥʹָ齻 

ף־ǿѣ˭֪֮ǰĻعⷵաʱλ 
ҲѸϵ˫ۿ޵ֺףף־ǿס֣ȴֳ˵ 
˵ָΪһ 

־ǿʣ 

ף־ǿ֮ȴ˫۷˵־ǿ㣺˵˰ 
㣬ų˿ģһҪ㱨𣡡 

ף־ǿҡҡͷ۾ʱ۹ⷢѾˣ 

Ȼŵģף־ǿ֮ǰûȷе˵˭ 
ģ 

Ӵ֮󣬾Ҳû˵Ϣ󽫾һпȥ 
ɱȥֱԴȴԣȥûȥ 

һֱ֮ǰŶףԼ˵˵Ĺ£ҶǸ 
ҲڱؾסڱصĴҡ 

ףΪôҪҴȥʦԭף㳤úʮƣ 
ȻȻһףҲ뵽пԼɱˣһ 
ĳ࣬һʱʧ룬Ҳֻת㱼 

ʱֻ֣뵽ôڣ 

˵֮ǶΪ˵һУʵڲһʱ̿ 
˵ġ 

˺һᣬףŵѾð㺦ˡְ֣Ҫôףģ 
 

ף˵ʱʮƽ˫ȴȭ֪ 
мȷŭԵʡ 

ɬȴʣЩһֱ룬ɱ˴ 
־ǿˣ˭ 

仰һڣǶһӢ˭ 

üէһô˵ȻԾʱϸ룬 
Ҳе֮ 

ɵ֮һȻӪ֮䣬λ⣬ȻӪİ 
Ȼһ̶ȵĽӴף־ǿȫţΪ˾ϸһض첻 
һߣһ˵ȥ 

ɵ֮ҺʦദȻ˴书֮⣬ҲûбĻ˵ 
ֳֶ࣬˼ֶףĺ⣬һǿõģ 
һڱ˴˵Ϊ 

ң˴ǿԻصԴȥһֱ⣬ûĿ 
Դϡ 

ɵ֮ף־ǿ֮ǰû˵ôˣţΪ 
ֱʹΪһ겻ɢΪںڰûпҲͲ 
˵ 

Щɵ㣬һǹ֪ٴˣ֪ģΡ 
ԣҾ֪˵ǧһ仰Ϳݣʦ 
ǻţ˸ʹࡣκһᱻеʹӰ죬 
࿴һۡ 

˵ʱף㣬ףһͱӵģȻҵ˵ 
ͬУͷ 

ӢСӣȻ³çһЩʱ˵ȻһѪض 
ҳͿ֪𣿡 

̧ͷ죬һԲףе裡 

ףʮףǲ£Ҫҳ 
ɵģҪ𡣲ģȻ¸꣬ȻҪȥҵǸ 
ߣ 

۾΢΢һᣬų̾һʵ˵˰ɣ 
û棬Ҳ֪֮ô㣬ң 

书ָ£ʱҲԴ 
οǷˡ 

ףֽһ裬ҲҪȥȥټ 
ӣ 

æҲҪ콫ίģ 

Ӣ²ãһȥ 
겻ɢ겻ɢߣ 

Ӣ˵ʱĦȭƣ̬ 

ǣȴδʵԸ赱ʱףô˵һ룬͵ 
˵ͷʾͬ⡣Ӣĸ׿󽫾һ˵󽫾ɫһ˵ 
ô¸Ҫ¹ȥУ𣿴ôΣ 

ӢͷûҷʵϣУԸ 

һؼȥһ˵޳ɣüҲȥˣ 

һ仰Ѱ˶ɵ磬¿ⴳ 
ÿ춼벻·Ž 

貢ǵľǣȵԴȥΣܻ 
ϼȥˣ 

Ҳ֪Ʋ⣬еһڴӦָǺ 
ϸĵͼͽɽȵİţԼҪע֮ 

һףһ𴳵˵ϲϼϲ¡ 

Ȼ˸߲෴ģǿӢһֱףϣ 
ҵļͷǺѣԶĺѡ 

ͬĻ˺üŵ˵ͷǣǺѡ 

ףһԣ 

ˣõû뵽ǧ򻯣Ԥϡ 

ǧ򻯵ģȻԺˡ 

 ȫ꣩ 